| 1 | 0:00:01 |
Fire! |
Bắn! |
| 2 | 0:00:10 |
Jack! Dawkins! I didn't help bust you out / of prison, so you could stand and watch. |
Jack! Dawkins! Tao đâu có giúp mày / vượt ngục để mày đứng đó mà xem. |
| 3 | 0:00:21 |
Quick sticks, boy. |
Nhanh cái tay lên, thằng nhóc. |
| 4 | 0:00:22 |
No, it's not sharp enough, guv! |
Không, nó chưa đủ sắc, ông chủ! |
| 5 | 0:00:32 |
Got it. |
Được rồi. |
| 6 | 0:00:38 |
-Help me. / -All right, guv. |
-Giúp tao. / -Được, ông chủ. |
| 7 | 0:00:43 |
One, two, three, four, five... |
Một, hai, ba, bốn, năm... |
| 8 | 0:00:50 |
Nine, ten... |
Chín, mười... |
| 9 | 0:00:53 |
Cat gut! / Need those quick fingers of yours. |
Chỉ khâu! / Cần mấy ngón tay nhanh nhẹn của mày. |
| 10 | 0:00:58 |
-Stitch him. Pull his skin over. / -Right. |
-Khâu cho nó. Kéo da lại. / -Được. |
| 11 | 0:01:04 |
-Mother never taught you to sew? / -Never had one, sir. |
-Mẹ chưa dạy mày khâu à? / -Con chưa từng có mẹ, thưa ông. |
| 12 | 0:01:14 |
-Over here, Captain! / -Show me! |
-Ở đây, thuyền trưởng! / -Cho ta xem! |
| 13 | 0:01:22 |
-Stay with him, Jack. / -What do I do? |
-Ở lại với anh ta, Jack. / -Tôi phải làm gì? |
| 14 | 0:01:24 |
Nothing. Intestinal wound / is beyond our reach. |
Không làm gì cả. Vết thương ở ruột / nằm ngoài tầm với của chúng ta. |
| 15 | 0:01:26 |
-He'll die before we're halfway through. / -So what? I don't... |
-Nó sẽ chết trước khi ta làm xong nửa đường. / -Thì sao? Tôi không... |
| 16 | 0:01:29 |
Hold his hand / and see him to the next life. |
Nắm tay nó / và tiễn nó sang thế giới bên kia. |
| 17 | 0:01:31 |
What? |
Gì cơ? |
| 18 | 0:01:34 |
Wally. |
Wally. |
| 19 | 0:02:47 |
Um... |
Ờ... |
| 20 | 0:02:51 |
Which way to the operating room? |
Phòng mổ đi lối nào? |
| 21 | 0:02:56 |
There's no one in there. / And women aren't allowed, ma'am. |
Trong đó không có ai. / Và phụ nữ không được vào, thưa cô. |
| 22 | 0:03:08 |
No, no, no. No, no, no, wait. |
Không, không, không. Không, / không, không, đợi đã. |
| 23 | 0:03:11 |
No, give me more time. |
Không, cho tôi thêm thời gian. |
| 24 | 0:03:13 |
For God's sake, man, |
Vì Chúa, ông ơi, |
| 25 | 0:03:14 |
I cannot perform surgery / without both of my hands! |
Tôi không thể mổ xẻ / khi thiếu một bàn tay! |
| 26 | 0:03:16 |
It's a shame you didn't factor that / before you took up cards, Jack. |
Tiếc là mày không tính tới chuyện đó / trước khi ngồi vào bàn bài, Jack. |
| 27 | 0:03:20 |
You owe me what you owe me, / and it's considerable. |
Mày nợ tao bao nhiêu vẫn là bấy nhiêu, / mà con số đó không nhỏ đâu. |
| 28 | 0:03:23 |
-Take his right hand. / -No! |
-Lấy tay phải của nó. / -Không! |
| 29 | 0:03:25 |
Hello, Mrs. Brennan. |
Chào bà Brennan. |
| 30 | 0:03:27 |
Is that young Nathaniel I see there? |
Đó có phải cậu Nathaniel bé nhỏ không? |
| 31 | 0:03:29 |
-He is growing apace. / -I give you my word. |
-Thằng bé lớn nhanh lắm. / -Tôi xin cam đoan với bà. |
| 32 | 0:03:32 |
I will have the funds soon. |
Tôi sẽ có tiền sớm thôi. |
| 33 | 0:03:35 |
What do you think, young Nathaniel? / Do you think we can trust him? |
Cháu thấy sao, Nathaniel nhỏ? / Cháu nghĩ mình tin được ông ta không? |
| 34 | 0:03:38 |
Nah. |
Không. |
| 35 | 0:03:44 |
I took this hand off another welcher / earlier this morning. |
Tao vừa chặt bàn tay này / của một thằng quỵt nợ khác sáng nay. |
| 36 | 0:03:48 |
I have rules, see. |
Tao có nguyên tắc, hiểu chứ. |
| 37 | 0:03:50 |
I'll allow you the latitude of Wednesday. |
Tao cho mày rộng rãi đến thứ Tư. |
| 38 | 0:03:52 |
You pay me in full by then, or this. |
Trả đủ cho tao trước đó, / không thì như cái này. |
| 39 | 0:03:59 |
All right if I have the hand? |
Ta lấy bàn tay đó được chứ? |
| 40 | 0:04:19 |
It's a way shy of being useful, innit? |
Cái này thì còn lâu mới dùng được, nhỉ? |
| 41 | 0:04:23 |
If I run a wire down to the main lever and / add some of these small twirly things... |
Nếu tôi luồn một sợi dây xuống cần chính / và gắn thêm mấy thứ nhỏ xoắn xoắn này... |
| 42 | 0:04:28 |
It's hard to see / 'im mastering the subtlety of surgery |
Khó mà thấy nó nắm được / sự tinh tế của phẫu thuật |
| 43 | 0:04:31 |
with that thing, Timmy. |
với cái thứ đó, Timmy. |
| 44 | 0:04:33 |
It'll be right. |
Sẽ ổn thôi. |
| 45 | 0:04:34 |
I just made an arm out of a corset / and a few forks. |
Tôi vừa làm một cánh tay / bằng áo nịt và vài cái nĩa. |
| 46 | 0:04:36 |
Ah. You much of an orange eater, Dodge? |
À. Mày có hay ăn cam không, Dodge? |
| 47 | 0:04:40 |
-I suppose. / -Shame. |
-Cũng có. / -Tiếc nhỉ. |
| 48 | 0:04:42 |
Come. |
Lại đây. |
| 49 | 0:04:45 |
You manage / to flog them rubies yet? |
Ông bán được đám hồng ngọc đó chưa? |
| 50 | 0:04:47 |
Now, therein lies a hiccup. |
À, chỗ đó có một trục trặc nhỏ. |
| 51 | 0:04:50 |
You see, I'm not yet familiar / with the comings and goings of this parish |
Con thấy đấy, ta chưa quen / chuyện lui tới của xứ này |
| 52 | 0:04:53 |
and if you hadn't set yourself up / as a man of standing, |
và nếu con không tự dựng mình / thành một người có địa vị, |
| 53 | 0:04:56 |
rather than what you're born to, |
thay vì sống đúng với / thân phận mình sinh ra, |
| 54 | 0:04:57 |
you might have been able to steer me / in a direction of use. |
thì con đã có thể chỉ ta / một hướng hữu ích. |
| 55 | 0:05:01 |
This is who I am. / This is all that matters to me. |
Đây là con người tôi. / Chỉ chừng này là đủ với tôi. |
| 56 | 0:05:03 |
Look, I'll fence them. |
Này, tôi sẽ tìm chỗ bán chúng. |
| 57 | 0:05:04 |
You have me solemn oath, / it's just, this is a shrunken town, |
Ta đã thề long trọng với con rồi, / chỉ là, cái thị trấn này bé tí, |
| 58 | 0:05:07 |
and I've gotta make meself a familiar. |
và ta còn phải tạo mối quen biết ở đây. |
| 59 | 0:05:11 |
I'm relying on you. |
Tôi trông cậy vào ông. |
| 60 | 0:05:24 |
Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! Cut! |
Cắt! Cắt! Cắt! Cắt! Cắt! Cắt! Cắt! |
| 61 | 0:05:33 |
If you can't get the money / by Wednesday, then I lose my hand. |
Nếu ông không kiếm được tiền trước thứ Tư, / thì tôi mất bàn tay. |
| 62 | 0:05:36 |
My word is my bond. |
Lời ta nói là bảo đảm. |
| 63 | 0:05:38 |
Your word and your bond / are two very different islands |
Lời nói và sự bảo đảm của ông / là hai hòn đảo rất khác nhau |
| 64 | 0:05:40 |
with a vast ocean in between. |
cách nhau cả một đại dương mênh mông. |
| 65 | 0:05:42 |
Hands are too tricky, Jack. / Too many moving things. |
Bàn tay khó lắm, Jack. / Nhiều thứ chuyển động quá. |
| 66 | 0:05:46 |
Any chance you'll swap for a leg? / Stumps are easy. |
Có muốn đổi sang cái chân không? / Chân cụt thì dễ. |
| 67 | 0:05:50 |
Perhaps, you wanna get that |
Có lẽ mày nên tranh thủ làm việc đó |
| 68 | 0:05:52 |
while you can still relish the sensation / of a doorknob between your fingertips. |
khi vẫn còn thấy thích thú cái cảm giác / nắm tay nắm cửa trong đầu ngón tay. |
| 69 | 0:05:56 |
-Funny. / -Respectfully. |
-Hài hước đấy. / -Đầy kính trọng. |
| 70 | 0:06:05 |
Just when you think / your day's reached its full potential. |
Đúng lúc mày tưởng ngày hôm nay / đã đạt tới đỉnh cao. |
| 71 | 0:06:07 |
Care for an orange, my dear? |
Có muốn ăn cam không, cô gái? |
| 72 | 0:06:09 |
I've only learned through trial and error |
Ta chỉ biết được nhờ thử đi thử lại |
| 73 | 0:06:11 |
that they display more sweetness / with the skin off. |
rằng bóc vỏ rồi thì chúng ngọt hơn. |
| 74 | 0:06:14 |
I've come here to train. |
Tôi đến đây để được huấn luyện. |
| 75 | 0:06:16 |
-Horses? / -This was all I could find in a hurry. |
-Huấn luyện ngựa à? / -Đây là tất cả những gì tôi kịp tìm. |
| 76 | 0:06:20 |
I'm afraid today / is not a very good day for me. |
E là hôm nay / không phải ngày tốt lành gì với tôi. |
| 77 | 0:06:22 |
You see, / I'm trying to resolve a personal issue. |
Cô thấy đấy, tôi đang cố giải quyết / một chuyện riêng. |
| 78 | 0:06:25 |
It happens to be a very good day for me. / Where do I start? |
Với tôi thì hôm nay lại là ngày rất đẹp. / Bắt đầu từ đâu nhỉ? |
| 79 | 0:06:30 |
Hetty will introduce you / to the other nurses |
Hetty sẽ giới thiệu cô / với các y tá khác |
| 80 | 0:06:32 |
and issue you with a uniform. |
và phát đồng phục cho cô. |
| 81 | 0:06:35 |
No. I'm not here to train as a nurse. |
Không. Tôi không đến đây / để học làm y tá. |
| 82 | 0:06:38 |
But you are here to teach me / the art of surgery. |
Mà anh ở đây để dạy tôi / nghệ thuật phẫu thuật. |
| 83 | 0:06:41 |
That was never the deal. |
Chưa bao giờ có thỏa thuận đó. |
| 84 | 0:06:43 |
That was precisely the deal. |
Chính xác là thỏa thuận đó. |
| 85 | 0:06:44 |
In return for me not handing you over / to my father, the governor, |
Đổi lại việc tôi không giao anh / cho cha tôi, ngài toàn quyền, |
| 86 | 0:06:48 |
the man with all the power / and lust for hanging. |
người nắm mọi quyền lực / và máu treo cổ. |
| 87 | 0:06:51 |
You will do what I say. |
Anh sẽ làm theo lời tôi. |
| 88 | 0:06:52 |
-Women cannot make surgeons. / -Of course we can. |
-Phụ nữ không thể làm bác sĩ mổ. / -Tất nhiên là làm được. |
| 89 | 0:06:55 |
-She does have both hands. / -Thank you, Hetty. |
-Cô ấy có đủ hai bàn tay đấy chứ. / -Cảm ơn, Hetty. |
| 90 | 0:06:57 |
These are not my rules. |
Đây không phải luật của tôi. |
| 91 | 0:06:59 |
They are society's rules. |
Đó là luật của xã hội. |
| 92 | 0:07:01 |
Mmm. See, you forget. Here, I am society. |
Mmm. Anh quên rồi. / Ở đây, tôi chính là xã hội. |
| 93 | 0:07:06 |
Professor McGregor will never accept you. |
Giáo sư McGregor sẽ không bao giờ nhận cô. |
| 94 | 0:07:09 |
Did you miss the part where I said / I was the governor's daughter? |
Anh bỏ lỡ đoạn tôi nói mình / là con gái ngài toàn quyền à? |
| 95 | 0:07:13 |
See, I'm as close to royalty / as it comes here. |
Ở đây tôi là người gần / với hoàng gia nhất đấy. |
| 96 | 0:07:15 |
Not in this place, you're not. |
Không phải ở chỗ này đâu. |
| 97 | 0:07:17 |
Here, you start / where everyone else starts. |
Ở đây, cô bắt đầu / từ chỗ ai cũng bắt đầu. |
| 98 | 0:07:33 |
Well done. |
Tốt lắm. |
| 99 | 0:07:34 |
Now, if Your Majesty / would take this royal offering |
Giờ, nếu Bệ hạ chịu khó nhận lễ vật này |
| 100 | 0:07:37 |
and 30 more like it and place it / in the pit at the rear of the hospital, |
và thêm 30 cái tương tự, rồi đem đổ / xuống hố sau bệnh viện, |
| 101 | 0:07:41 |
that would be excellent, thank you. |
thì tuyệt quá, cảm ơn cô. |
| 102 | 0:07:42 |
You take human excrement from sick people / and dump it outside the door? |
Anh lấy phân của người bệnh / rồi đổ ngay ngoài cửa à? |
| 103 | 0:07:47 |
Well, you may fashion a quilt from it, / should you desire. |
Cô muốn thì cứ may chăn từ đó cũng được. |
| 104 | 0:07:50 |
This place is horrendous. |
Chỗ này kinh khủng quá. |
| 105 | 0:07:52 |
You noticed? |
Cô để ý rồi à? |
| 106 | 0:07:53 |
Has no one here heard of cleanliness? |
Ở đây không ai nghe nói đến sạch sẽ à? |
| 107 | 0:07:56 |
Have you read the literature / coming out about hygiene? |
Anh có đọc các bài viết / về vệ sinh không? |
| 108 | 0:07:59 |
See, we're a little busy here / to get much reading done. |
Cô thấy đấy, ở đây hơi bận / nên chẳng đọc được nhiều. |
| 109 | 0:08:01 |
Oh. Then you are killing your patients. |
Ồ. Vậy là anh đang giết / bệnh nhân của mình. |
| 110 | 0:08:04 |
This lot would be safer / living in a pig pen. |
Đám này ở chuồng lợn còn an toàn hơn. |
| 111 | 0:08:09 |
The first task of any doctor / is not to panic their patients. |
Nhiệm vụ đầu tiên của bác sĩ / là không làm bệnh nhân hoảng sợ. |
| 112 | 0:08:13 |
Now, I agree with you. |
Này, tôi đồng ý với cô. |
| 113 | 0:08:14 |
The ward is less than savoury, / but that is how the Prof likes it. |
Khu bệnh thì chẳng được sạch sẽ gì, / nhưng giáo sư thích thế. |
| 114 | 0:08:18 |
The professor's a giant windy pop / in an overcoat. |
Ông giáo sư chỉ là cái bong bóng / rỗng tuếch khoác áo măng tô. |
| 115 | 0:08:21 |
We do agree on something. |
Vậy là ta đồng ý với nhau một chuyện. |
| 116 | 0:08:23 |
-I refuse to work in there. / -Fine. |
-Tôi từ chối làm việc trong đó. / -Được thôi. |
| 117 | 0:08:26 |
Thank you for the honour of your visit. |
Cảm ơn cô đã ban vinh dự ghé thăm. |
| 118 | 0:08:31 |
I will need mops. |
Tôi sẽ cần chổi lau nhà. |
| 119 | 0:08:32 |
And I need to address the nursing / and laundry staff. |
Và tôi cần nói chuyện với nhân viên / y tá và giặt giũ. |
| 120 | 0:08:36 |
And, yes, some other clothes. |
Và, vâng, cả quần áo khác nữa. |
| 121 | 0:09:01 |
I've died and gone to hell. |
Chắc ta chết rồi và xuống địa ngục rồi. |
| 122 | 0:09:04 |
Look around you, scum and wastrels, / and I am meant to save them? |
Nhìn quanh mà xem, toàn rác rưởi / và phường vô lại, ta phải cứu chúng sao? |
| 123 | 0:09:10 |
And I defend 'em. |
Và ta phải bảo vệ chúng. |
| 124 | 0:09:11 |
And I have to save their worthless souls. |
Và ta phải cứu những linh / hồn vô dụng của chúng. |
| 125 | 0:09:14 |
You know, before I came here, / I rarely indulged in libation. |
Thưa cha, trước khi đến đây, / con hiếm khi rượu chè. |
| 126 | 0:09:19 |
I was known for my sobriety. |
Con nổi tiếng là người thanh đạm. |
| 127 | 0:09:21 |
You know, I am a man of God / and even I do not abstain. |
Con biết đấy, ta là người của Chúa / mà ta còn chẳng kiêng rượu. |
| 128 | 0:09:24 |
-Surgery demands a steady hand. / -Don't make me boke. |
-Phẫu thuật cần một bàn tay vững vàng. / -Xin cha đừng làm con phát nôn. |
| 129 | 0:09:27 |
-As does God. / -Mmm. |
-Chúa cũng vậy. / -Ừm. |
| 130 | 0:09:28 |
You can no more shift that lot / than become the Lord of the Highlands. |
Mày không thể nào tiêu thụ được đống đó, / cũng như không thể thành Lãnh chúa vùng Cao nguyên. |
| 131 | 0:09:33 |
Everyone knows who they belong to. |
Ai cũng biết chúng thuộc về ai. |
| 132 | 0:09:36 |
Darius's wife. |
Vợ của Darius. |
| 133 | 0:09:39 |
And no one round here / wants fine jewellery. |
Và quanh đây chẳng ai / muốn trang sức đắt tiền. |
| 134 | 0:09:42 |
Take a look around you. |
Nhìn quanh mà xem. |
| 135 | 0:09:44 |
What a sad sorrow of a country / filled with fine upstanding Irish |
Đúng là một xứ sở buồn thảm, / đầy những người Ireland đứng đắn |
| 136 | 0:09:48 |
and London scoundrels / and not a thing worth stealing. |
và bọn lưu manh London, / mà chẳng có gì đáng để ăn trộm. |
| 137 | 0:09:52 |
Gold, rum, baccy, shovels, coins, |
Vàng, rum, thuốc lá, xẻng, tiền xu, |
| 138 | 0:09:57 |
snitch me something they can use. |
chôm cho ta thứ gì họ dùng được. |
| 139 | 0:10:00 |
Bring 'em to me and we might talk. |
Mang về cho ta rồi ta nói chuyện tiếp. |
| 140 | 0:10:02 |
Scrub every inch! Every surface! |
Cọ sạch từng tấc! Từng bề mặt! |
| 141 | 0:10:09 |
Open up those windows. / Let in some actual air. |
Mở hết cửa sổ ra. / Cho không khí thật vào. |
| 142 | 0:10:12 |
We are forbidden to do that, ma'am, / for fear of contagion and God's wrath. |
Chúng tôi bị cấm làm vậy, thưa cô, / vì sợ lây nhiễm và cơn thịnh nộ của Chúa. |
| 143 | 0:10:16 |
God sees this as one giant cesspit. |
Chúa nhìn chỗ này như / một cái hố phân khổng lồ. |
| 144 | 0:10:18 |
Open them! |
Mở ra! |
| 145 | 0:10:21 |
And what would ma'am have us / do with these sheets? |
Còn cô muốn chúng tôi làm gì / với đống ga trải giường này? |
| 146 | 0:10:24 |
Um... |
Ờ... |
| 147 | 0:10:26 |
Burn them. |
Đốt hết. |
| 148 | 0:10:32 |
Now, I made an unbreakable vow to the Lord |
Ta đã lập một lời thề / không thể phá với Chúa |
| 149 | 0:10:35 |
that if my church / becomes a cathedral and I a bishop, |
rằng nếu nhà thờ của ta thành nhà thờ lớn / và ta thành giám mục, |
| 150 | 0:10:40 |
-I will, thereafter, curtail my drinking. / -Aye, aye. |
-thì sau đó, ta sẽ bớt rượu chè. / -Ừ, ừ. |
| 151 | 0:10:44 |
A solemn vow indeed, but is that likely? |
Lời thề nghiêm trang thật đấy, / nhưng liệu có khả thi không? |
| 152 | 0:10:49 |
Well, sadly, / Port Victory is not a place of pilgrimage. |
Đáng buồn là Port Victory / không phải nơi hành hương. |
| 153 | 0:10:53 |
There's nothing sacred / in this dog's swill country. |
Cái xứ chó ăn cặn này / chẳng có gì thiêng liêng cả. |
| 154 | 0:10:57 |
No relics, no icons, no saint's bones. |
Không thánh tích, không ảnh / tượng, không xương thánh. |
| 155 | 0:11:02 |
Just destitute criminals / demanding absolution. |
Chỉ có bọn tội phạm cùng khổ / đòi được xá tội. |
| 156 | 0:11:07 |
You know, the real money / is with the Protestants. |
Ông biết đấy, tiền thật / nằm trong tay bọn Tin Lành. |
| 157 | 0:11:11 |
Yes. Well, I have often wondered / about conversion. |
Ừ. Ta cũng thường nghĩ đến chuyện cải đạo. |
| 158 | 0:11:14 |
And you can marry if you do. |
Và làm vậy thì ông được cưới vợ. |
| 159 | 0:11:16 |
Yes, there's a downside to everything. |
Ừ, cái gì cũng có mặt trái của nó. |
| 160 | 0:11:28 |
All that scrubbing has left you / with a hole in your dress. |
Cô cọ rửa nhiều quá / đến rách cả váy rồi kìa. |
| 161 | 0:11:30 |
Then look away. |
Vậy thì quay mặt đi. |
| 162 | 0:11:38 |
You know, I am aware / of medical discoveries overseas, |
Anh biết đấy, tôi có theo dõi / những phát kiến y học ở hải ngoại, |
| 163 | 0:11:41 |
just our head surgeon is not. |
chỉ có trưởng khoa ngoại của ta là không. |
| 164 | 0:11:43 |
Blood and gore, to him, / it's like a badge of honour. |
Máu me với ông ta / như một tấm huy hiệu danh dự vậy. |
| 165 | 0:11:46 |
And you'll go along with it / even if it's killing your patients? |
Và anh sẽ a dua theo ông ta / dù nó giết chết bệnh nhân của anh sao? |
| 166 | 0:11:49 |
He will turn everything you've done / back to the way it was. |
Ông ta sẽ biến mọi thứ anh làm / quay về như cũ. |
| 167 | 0:11:52 |
And, for a few days, |
Và ít nhất trong vài ngày, |
| 168 | 0:11:54 |
at least some of the people / in there might survive. |
vài người trong đó / có thể sống sót. |
| 169 | 0:12:07 |
You'll need a map of the human body, |
Cô sẽ cần một bản đồ cơ thể người, |
| 170 | 0:12:09 |
how everything connects / to everything else, |
mọi thứ liên kết với nhau ra sao, |
| 171 | 0:12:11 |
from the big toe, / all the way up to the top of the head. |
từ ngón chân cái, / lên tận đỉnh đầu. |
| 172 | 0:12:14 |
So, from the hallux to the cranium? |
Vậy là từ ngón chân cái đến hộp sọ? |
| 173 | 0:12:17 |
Digit phalanges, tarsus, / crus, patella, femur... |
Đốt ngón, xương cổ chân, xương cẳng / chân, xương bánh chè, xương đùi... |
| 174 | 0:12:20 |
Well, no, / it's about the internal organs as well. |
Không, còn cả / các cơ quan nội tạng nữa. |
| 175 | 0:12:23 |
Cerebellum, oesophagus, / lungs, heart, liver, |
Tiểu não, thực quản, / phổi, tim, gan, |
| 176 | 0:12:26 |
or would you like the names / in Ancient Greek? |
hay anh muốn tên gọi / theo tiếng Hy Lạp cổ? |
| 177 | 0:12:28 |
I speak Greek, and Latin. Do you? |
Tôi nói được tiếng Hy Lạp / và Latinh. Anh thì sao? |
| 178 | 0:12:32 |
I've never found the need / to speak to dead Latins. |
Tôi chẳng thấy cần phải nói chuyện / với mấy người Latinh đã chết. |
| 179 | 0:12:36 |
It isn't about the names. |
Vấn đề không phải là tên gọi. |
| 180 | 0:12:37 |
You just said it was. |
Anh vừa nói là phải mà. |
| 181 | 0:12:39 |
No, it is about / looking into the face of a child |
Không, mà là khi nhìn vào mặt một đứa trẻ |
| 182 | 0:12:42 |
knowing they're going to die |
và biết rằng nó sắp chết |
| 183 | 0:12:44 |
and knowing that there is nothing / you can do to help them. |
và biết mình chẳng làm gì được / để cứu nó. |
| 184 | 0:12:48 |
There are more things / to medicine than death. |
Y học còn nhiều thứ hơn là cái chết. |
| 185 | 0:12:51 |
There is life, and hope. |
Có sự sống, và hy vọng. |
| 186 | 0:12:56 |
I'm sorry I was not born / into a life of wealth. |
Xin lỗi vì tôi không sinh ra / trong nhung lụa. |
| 187 | 0:12:58 |
I don't have the luxury of being able / to cause trouble and get away with it. |
Tôi không có cái sướng là gây chuyện / rồi vẫn thoát thân. |
| 188 | 0:13:01 |
So, really much better / to be a common thief with your uncle. |
Thế thì làm trộm vặt / với ông chú của anh sướng hơn nhiều nhỉ. |
| 189 | 0:13:10 |
Do you know how much / they pay the surgeons here? |
Cô có biết người ta trả cho phẫu / thuật viên ở đây bao nhiêu không? |
| 190 | 0:13:13 |
Well, no, of course, you wouldn't. / Why would you? |
Ừ, dĩ nhiên là không biết. / Sao cô biết được chứ? |
| 191 | 0:13:16 |
Nothing. I get free food / and accommodation. |
Không đồng nào. Tôi được ăn ở miễn phí. |
| 192 | 0:13:20 |
-Then, how do you... / -By gambling. |
-Vậy anh kiếm tiền bằng cách nào... / -Cờ bạc. |
| 193 | 0:13:22 |
I play cards. |
Tôi chơi bài. |
| 194 | 0:13:23 |
That's how I make my money. / And I'm pretty good at it. |
Đó là cách tôi kiếm tiền. / Và tôi khá giỏi. |
| 195 | 0:13:26 |
Except, last time, I got cheated, |
Chỉ có điều lần trước tôi bị gian lận, |
| 196 | 0:13:27 |
and now, if I don't come up / with a year's worth of income, |
và giờ nếu tôi không kiếm ra / số tiền bằng một năm thu nhập, |
| 197 | 0:13:30 |
then I get my hand cut off. |
thì tôi bị chặt tay. |
| 198 | 0:13:33 |
So, that's why Fagin stole the gems. |
Thì ra đó là lý do / Fagin trộm số đá quý. |
| 199 | 0:13:36 |
You want to be a surgeon? |
Cô muốn làm phẫu thuật viên? |
| 200 | 0:13:38 |
Then expect nothing in return. |
Vậy thì đừng mong được đền đáp gì. |
| 201 | 0:13:50 |
Hey, Dodge, / what do you know about Catholics? |
Này Dodge, / mày biết gì về bọn Công giáo? |
| 202 | 0:13:53 |
What are they on about? |
Bọn họ đang nói gì thế? |
| 203 | 0:13:55 |
Have you managed to flog those rubies yet? |
Bán được đống hồng ngọc đó chưa? |
| 204 | 0:13:57 |
It's in hand, / there's a couple of details still begging. |
Đang lo rồi, / chỉ còn vài chi tiết chưa xong. |
| 205 | 0:13:59 |
What do you know about 'em? |
Mày biết gì về bọn họ? |
| 206 | 0:14:00 |
-Are you thinking about converting? / -It depends. |
-Ông đang định cải đạo à? / -Còn tùy. |
| 207 | 0:14:03 |
There may be something / of a holy conflation between money, |
Có thể có sự hòa quyện thiêng liêng / nào đó giữa tiền, |
| 208 | 0:14:06 |
bones and Catholics. |
xương và người Công giáo. |
| 209 | 0:14:07 |
Well, ask one of the nurses. / They're all micks. |
Hỏi mấy cô y tá ấy. / Toàn bọn Ireland. |
| 210 | 0:14:10 |
Jack, got a sailor / who drank some whitewash. |
Jack, có một thủy thủ / uống phải nước vôi. |
| 211 | 0:14:14 |
Why would he do that? |
Sao anh ta lại làm thế? |
| 212 | 0:14:15 |
A bet. Painting his internals. |
Cá cược. Định sơn nội tạng của mình. |
| 213 | 0:14:17 |
Mix him up an emetic |
Pha cho anh ta thuốc gây nôn |
| 214 | 0:14:18 |
and give him that bucket / when you've emptied it. |
và đưa anh ta cái xô đó / sau khi cô đổ sạch nó. |
| 215 | 0:14:26 |
Sister. Sister, excuse me. |
Xơ ơi. Xơ ơi, cho tôi hỏi. |
| 216 | 0:14:29 |
I was wondering, / as a man on a journey of faith, |
Tôi tự hỏi, với tư cách / một người đang trên hành trình đức tin, |
| 217 | 0:14:32 |
whether I could talk to you about yours? |
liệu tôi có thể nói chuyện với xơ / về đức tin của xơ không? |
| 218 | 0:14:34 |
And you think this is the right time / to ask, do you? |
Và ông nghĩ đây là lúc thích hợp / để hỏi sao? |
| 219 | 0:14:38 |
Do what the Pope says, / be nice about the Virgin, |
Làm theo lời Giáo hoàng, / kính trọng Đức Mẹ, |
| 220 | 0:14:40 |
go to confessional and tell him your sins. |
đi xưng tội và kể tội lỗi của mình. |
| 221 | 0:14:43 |
Oh! What area of the body claims that one? |
Ồ! Cái đó thuộc vùng nào trên cơ thể? |
| 222 | 0:14:48 |
-Coccyx? / -Yeah. |
-Xương cụt? / -Ừ. |
| 223 | 0:14:49 |
It's part of a woman's arse. / Leftover bit of tail. |
Nó là một phần mông của phụ nữ. / Phần đuôi còn sót lại. |
| 224 | 0:14:53 |
Nellie Corstair's tail, / to be more precise. |
Chính xác hơn là đuôi của Nellie Corstair. |
| 225 | 0:14:56 |
You know, she was about to hang, / but the TB got her. |
Cô ta sắp bị treo cổ, / nhưng bệnh lao lấy mạng trước. |
| 226 | 0:15:00 |
They hung her corpse anyway, / so she learnt her lesson. |
Người ta vẫn treo xác cô ta, / thế là cô ta học được bài học. |
| 227 | 0:15:04 |
We are men, first and foremost. |
Trước hết và trên hết, / chúng ta là đàn ông. |
| 228 | 0:15:08 |
It was from our rib / that woman was created. |
Đàn bà được tạo ra / từ xương sườn của chúng ta. |
| 229 | 0:15:12 |
We don't bow to women. |
Chúng ta không cúi đầu trước đàn bà. |
| 230 | 0:15:14 |
We are, by the grace of God, / the superior being. |
Nhờ ơn Chúa, chúng ta / là giống loài cao cấp hơn. |
| 231 | 0:15:19 |
Now let's see a woman try / and lift this over her head. |
Giờ xem có người đàn bà nào / nhấc được cái này qua đầu không. |
| 232 | 0:15:23 |
Well, I'd love to see / the naggin' biddy do this. |
Tôi rất muốn xem con mụ già hay càu nhàu / làm được trò này. |
| 233 | 0:15:33 |
-Oh, dear. / -Now... |
-Ôi trời. / -Nào... |
| 234 | 0:15:35 |
What? |
Gì thế? |
| 235 | 0:15:39 |
Now, just relax, Tinkler. |
Nào, cứ thư giãn đi, Tinkler. |
| 236 | 0:15:41 |
I think what you have here / is a strangulated hernia. |
Ta nghĩ anh bị thoát vị nghẹt. |
| 237 | 0:15:45 |
Oh, dear. |
Ôi trời. |
| 238 | 0:15:46 |
Now, no need to operate. |
Nào, không cần phẫu thuật. |
| 239 | 0:15:48 |
With my expertise, I shall massage / the tuberance back into place. |
Với chuyên môn của ta, / ta sẽ xoa bóp chỗ phồng đó về đúng chỗ. |
| 240 | 0:15:53 |
What the devilment has happened here? |
Cái quái gì đã xảy ra ở đây thế? |
| 241 | 0:15:56 |
What? Where's my hospital gone? |
Gì thế? Bệnh viện của ta đâu rồi? |
| 242 | 0:16:00 |
What is that odious smell? |
Mùi gì kinh tởm thế? |
| 243 | 0:16:02 |
Cleanliness, sir. / It's apparently a new thing. |
Là sạch sẽ, thưa ngài. / Hóa ra đó là thứ mới. |
| 244 | 0:16:05 |
And you're responsible for this? |
Và cậu chịu trách nhiệm chuyện này? |
| 245 | 0:16:08 |
Because if you were, / your employment is terminated. |
Vì nếu đúng thế, / cậu bị sa thải. |
| 246 | 0:16:10 |
No, sir. The order came from on high. |
Không, thưa ngài. / Lệnh từ cấp trên. |
| 247 | 0:16:12 |
Who on high? |
Cấp trên nào? |
| 248 | 0:16:13 |
The governor's daughter. / She is insisting on it. |
Con gái ngài thống đốc. / Cô ấy khăng khăng đòi vậy. |
| 249 | 0:16:16 |
Lady Belle, what are you doing here? |
Lady Belle, cô làm gì ở đây? |
| 250 | 0:16:19 |
My father sent me to observe. |
Cha tôi cử tôi đến quan sát. |
| 251 | 0:16:22 |
I run this felicity at a gold standard. |
Ta điều hành cơ sở này / theo tiêu chuẩn vàng. |
| 252 | 0:16:25 |
I will have you know |
Để ta nói cho mà biết |
| 253 | 0:16:26 |
that one in every six of my patients / goes on to live a very full life. |
rằng cứ sáu bệnh nhân của ta thì có / một người sống một cuộc đời trọn vẹn. |
| 254 | 0:16:31 |
-Very impressive numbers. / -I cannot deal with this now. |
-Con số ấn tượng thật. / -Tôi không xử lý được chuyện này bây giờ. |
| 255 | 0:16:34 |
My friend has a strangulated hernia. |
Bạn tôi bị thoát vị nghẹt. |
| 256 | 0:16:38 |
-I shall lay hands on him. / -What? |
-Ta sẽ đặt tay chữa cho anh ta. / -Gì cơ? |
| 257 | 0:16:41 |
-Prepare the surgical room. / -No. |
-Chuẩn bị phòng mổ. / -Không. |
| 258 | 0:16:47 |
Gentlemen, what you have before you, / is a classically-herniated groin. |
Các quý ông, trước mắt các vị / là một bẹn thoát vị điển hình. |
| 259 | 0:16:55 |
With many lesser practitioners, / this procedure would prove impossible. |
Với nhiều lang băm kém cỏi, / ca này sẽ là bất khả thi. |
| 260 | 0:16:59 |
But sadly perhaps for you in the gallery, / in my hands, |
Nhưng thật đáng tiếc cho các / vị trên khán đài, trong tay ta, |
| 261 | 0:17:04 |
this procedure will prove brief / and painless for my friend. |
ca này sẽ nhanh gọn / và không đau cho bạn tôi. |
| 262 | 0:17:09 |
Yeah, pick 'em up, pick 'em up, pick 'em. |
Nào, nhấc lên, nhấc lên, nhấc lên. |
| 263 | 0:17:12 |
And lay the patient on the table. |
Và đặt bệnh nhân lên bàn. |
| 264 | 0:17:14 |
Here. Easy, now. |
Đây. Từ từ thôi. |
| 265 | 0:17:28 |
What are you doing? |
Cậu đang làm gì thế? |
| 266 | 0:17:31 |
Oh. |
Ồ. |
| 267 | 0:17:35 |
Forgive me, Bishop. |
Xin ngài tha lỗi, thưa Đức Giám mục. |
| 268 | 0:17:37 |
I was overcome with religious zeal. |
Con bị lòng nhiệt thành tôn giáo lấn át. |
| 269 | 0:17:42 |
Now, / I lower my friend's trousers |
Giờ, ta hạ quần của bạn tôi xuống |
| 270 | 0:17:45 |
and feel gently around the groinal area. |
và sờ nhẹ quanh vùng bẹn. |
| 271 | 0:17:53 |
Mmm. Hello. |
Ừm. Chào nhé. |
| 272 | 0:17:55 |
Sorry, Tinkler, / I didn't mean to touch that. |
Xin lỗi, Tinkler, / ta không định chạm vào đó. |
| 273 | 0:17:58 |
Yes, I can feel a sizeable protuberance / to the right of the testicles. |
Ừ, ta sờ thấy một khối phồng khá lớn / bên phải tinh hoàn. |
| 274 | 0:18:04 |
Pass me the hernia tool. |
Đưa ta dụng cụ chữa thoát vị. |
| 275 | 0:18:10 |
Now, I place the tool / gently onto the skin. |
Giờ, ta đặt dụng cụ / nhẹ nhàng lên da. |
| 276 | 0:18:20 |
Yes, well, / in a church of this magnificence, |
Vâng, trong một nhà thờ tráng lệ thế này, |
| 277 | 0:18:24 |
surely, you are the bishop. |
hẳn ngài phải là giám mục rồi. |
| 278 | 0:18:26 |
Too far from Rome. |
Xa Rome quá mà. |
| 279 | 0:18:28 |
Oh. |
Ồ. |
| 280 | 0:18:30 |
Yes, well, |
Vâng, thì... |
| 281 | 0:18:32 |
my own days training for the cloth / were equally hard. |
những ngày con học để làm tu sĩ / cũng gian khổ không kém. |
| 282 | 0:18:35 |
You a priest? Find that hard to believe. |
Ông là linh mục à? / Khó tin thật. |
| 283 | 0:18:39 |
Yes, well, / these are the struggles of our faith. |
Vâng, đó là những thử thách / của đức tin chúng ta. |
| 284 | 0:18:42 |
What do we believe? |
Chúng ta tin vào điều gì? |
| 285 | 0:18:43 |
-I'm locking up now. / -All right, okay. |
-Ta khóa cửa đây. / -Được, được. |
| 286 | 0:18:46 |
Well, I'll be on me way. |
Vâng, con xin đi đây. |
| 287 | 0:18:47 |
It's just, you see, I do like to bless / each church that I visit |
Chỉ là, ngài xem, con thích ban / phước cho mỗi nhà thờ con ghé |
| 288 | 0:18:51 |
with me holy relic before I leave. |
bằng thánh tích của con trước khi đi. |
| 289 | 0:18:54 |
I thank you, Bishop. Sorry, Priest. |
Con cảm ơn ngài, thưa Giám mục. / À, Linh mục. |
| 290 | 0:18:57 |
A relic? |
Thánh tích? |
| 291 | 0:19:00 |
Now, just a standard complication / as the blood seeps out. |
Chỉ là một biến chứng thường gặp / khi máu rỉ ra. |
| 292 | 0:19:04 |
It's dropping, something I can sop with. |
Nó đang nhỏ giọt, / ta có thể thấm bằng thứ gì đó. |
| 293 | 0:19:06 |
-What's happening? / -His bowel is falling out. |
-Chuyện gì thế? / -Ruột của anh ta lòi ra rồi. |
| 294 | 0:19:08 |
Do something. |
Làm gì đi. |
| 295 | 0:19:09 |
Well, nothing more to be done. / Just the to and fro of normal medicine. |
Chẳng còn gì làm được nữa. / Chỉ là chuyện thường tình trong y học. |
| 296 | 0:19:15 |
He'll die if you don't do something. |
Ông không làm gì thì anh ta chết. |
| 297 | 0:19:17 |
-Quick! / -He will die, anyway. It's abdominal. |
-Mau lên! / -Dù sao nó cũng chết. Vùng bụng mà. |
| 298 | 0:19:19 |
We can't operate. |
Chúng ta không mổ được. |
| 299 | 0:19:20 |
-The pain alone would kill him. / -Somebody daub as best we can. |
-Chỉ cơn đau thôi cũng đủ giết nó. / -Ai đó đắp cầm máu hết mức đi. |
| 300 | 0:19:24 |
At me lowest ebb, broken, destitute, |
Khi ta xuống tận đáy, tan nát, trắng tay, |
| 301 | 0:19:30 |
I was a wanderer without purpose, |
Con từng là kẻ lang bạt vô định, |
| 302 | 0:19:33 |
until one day, a holy man / appeared to me on Mount Sinai... |
cho đến một ngày, một vị thánh nhân / hiện ra với con trên núi Sinai... |
| 303 | 0:19:37 |
But I thought you said / you were in Jerusalem. |
Nhưng tôi tưởng ông nói / ông đang ở Jerusalem. |
| 304 | 0:19:42 |
And told me to go forth unto Jerusalem, |
Và bảo con hãy đi đến Jerusalem, |
| 305 | 0:19:45 |
where God would bestow upon me / a great blessing, |
nơi Chúa sẽ ban cho con / một ân phước lớn, |
| 306 | 0:19:47 |
but also, a great burden. |
nhưng cũng là một gánh nặng lớn. |
| 307 | 0:19:50 |
And would that I could be rid of it. |
Ước gì con có thể trút bỏ được nó. |
| 308 | 0:19:59 |
Is this real? |
Cái này là thật à? |
| 309 | 0:20:01 |
It is real as my faith. |
Thật như đức tin của con vậy. |
| 310 | 0:20:04 |
And these jewels... |
Còn những viên ngọc này... |
| 311 | 0:20:06 |
Rubies. |
Hồng ngọc. |
| 312 | 0:20:08 |
And the bone, who does that belong to? |
Còn khúc xương, của ai vậy? |
| 313 | 0:20:10 |
-A martyred saint. / -Which saint? |
-Của một vị thánh tử đạo. / -Vị thánh nào? |
| 314 | 0:20:14 |
Saint Coccyx. |
Thánh Coccyx. |
| 315 | 0:20:16 |
-I haven't heard of him. / -Her. |
-Tôi chưa nghe nói về ngài ấy. / -Bà ấy. |
| 316 | 0:20:17 |
You wouldn't have, very recent. |
Ông không biết đâu, mới lắm. |
| 317 | 0:20:19 |
The Vatican kept her hushed. |
Vatican giữ kín về bà ấy. |
| 318 | 0:20:21 |
She had a power that can't be measured. |
Bà ấy có một quyền năng không thể đo đếm. |
| 319 | 0:20:23 |
Three of the popes / owe their papacy to her. |
Ba đời giáo hoàng / có được ngôi vị là nhờ bà ấy. |
| 320 | 0:20:28 |
Well, she touched the popes? |
Bà ấy chạm vào các giáo hoàng à? |
| 321 | 0:20:30 |
Very often, I suspect. |
Con e là rất thường xuyên. |
| 322 | 0:20:33 |
But I can see / that you're closin' up, so... |
Nhưng con thấy cha sắp đóng cửa, nên... |
| 323 | 0:20:35 |
No, no, no. Stay, stay. |
Không, không, không. Ở lại, ở lại. |
| 324 | 0:20:36 |
Let me break out the altar wine. |
Để ta mở rượu lễ ra. |
| 325 | 0:20:42 |
Is there anything that / you would like me to say to your wife? |
Cha có muốn con / nhắn gì với vợ cha không? |
| 326 | 0:20:45 |
I told you, he refuses to ether patients. |
Tôi đã bảo rồi, / ông ấy không chịu gây mê bệnh nhân. |
| 327 | 0:20:47 |
Yeah, I wasn't thinking of the patient. |
Ừ, tôi đâu có nghĩ cho bệnh nhân. |
| 328 | 0:20:49 |
You tell her you're a murdering buffoon / who's killed me! |
Ông bảo bà ấy đi, ông là tên giết / người ngu ngốc, ông giết tôi rồi! |
| 329 | 0:20:54 |
This is just normal behaviour / for someone in a state of shock. |
Đây chỉ là phản ứng bình thường / của người đang bị sốc. |
| 330 | 0:20:58 |
Blood loss will also cause... |
Mất máu cũng sẽ gây ra... |
| 331 | 0:20:59 |
-You're sweating, sir. / -Thank you. |
-Ông toát hết mồ hôi kìa. / -Cảm ơn. |
| 332 | 0:21:01 |
Or are they manly tears for a comrade? |
Hay đó là nước mắt đàn ông / khóc cho đồng đội? |
| 333 | 0:21:03 |
Here. |
Đây. |
| 334 | 0:21:07 |
Take over. |
Cô tiếp đi. |
| 335 | 0:21:08 |
What? But I've never done / abdominal surgery before. |
Gì cơ? Nhưng tôi chưa từng / mổ bụng bao giờ. |
| 336 | 0:21:11 |
No one has. |
Chưa ai từng làm. |
| 337 | 0:21:12 |
He'll die, anyways. / His bowels are around his knees. |
Dù sao anh ta cũng chết. / Ruột lòi tới tận đầu gối rồi. |
| 338 | 0:21:17 |
Everybody out. Go on. |
Mọi người ra ngoài. Đi đi. |
| 339 | 0:21:19 |
Tim, can you deal with the Prof? |
Tim, lo giúp tôi ông giáo sư nhé? |
| 340 | 0:21:22 |
I have no idea how much ether to use. |
Tôi không biết phải dùng / bao nhiêu ê-te. |
| 341 | 0:21:24 |
So, experiment. |
Vậy thì thử nghiệm đi. |
| 342 | 0:21:25 |
The amount they've been drinking, / they'll be out for weeks. |
Với lượng ông ta đã uống, / chắc ngất mấy tuần. |
| 343 | 0:21:28 |
There, breathe in. |
Nào, hít vào. |
| 344 | 0:21:37 |
The idiot's perforated his bowel. |
Tên ngốc này bị thủng ruột rồi. |
| 345 | 0:21:39 |
I'm gonna have to cut out / this section here and then join it up. |
Tôi sẽ phải cắt bỏ / phần này rồi nối lại. |
| 346 | 0:21:44 |
Just a moment. |
Chờ một chút. |
| 347 | 0:21:48 |
Hetty, scissors. |
Hetty, kéo. |
| 348 | 0:22:08 |
Staunch that blood. / I can't see a damn thing. |
Cầm máu đi. / Tôi chẳng nhìn thấy gì cả. |
| 349 | 0:22:11 |
I can suture it. |
Tôi khâu được. |
| 350 | 0:22:12 |
-Are you sure? I don't want you fainting. / -I'm fine. |
-Cô chắc chứ? Tôi không muốn cô ngất đâu. / -Tôi ổn. |
| 351 | 0:22:15 |
How's your needlework? |
Cô khâu vá thế nào? |
| 352 | 0:22:16 |
'Cause I'll need you / to stitch up the bowel |
Vì tôi cần cô khâu lại đoạn ruột |
| 353 | 0:22:19 |
-before I can feed it back in. / -I do a lot of embroidery. |
-trước khi tôi đưa nó vào lại. / -Tôi thêu nhiều lắm. |
| 354 | 0:22:45 |
What? Why? |
Gì? Sao lại thêu? |
| 355 | 0:22:47 |
Extraordinary, sir. / It was like you were in a trance. |
Kỳ diệu thật, thưa ông. / Cứ như ông bị nhập ấy. |
| 356 | 0:22:50 |
That is the word. / Like he was out of his body. |
Đúng chữ đó luôn. / Như thể hồn lìa khỏi xác. |
| 357 | 0:22:53 |
We thought your friend would die, |
Chúng tôi tưởng bạn ông sẽ chết, |
| 358 | 0:22:54 |
but somehow, / you took control and saved him. |
nhưng không hiểu sao, / ông đã nắm được tình hình và cứu anh ta. |
| 359 | 0:22:58 |
It was a medical miracle. |
Đó là một phép màu y học. |
| 360 | 0:23:00 |
Oh, you know, / the three pillars. |
À, cậu biết đấy, ba trụ cột. |
| 361 | 0:23:05 |
Training, knowledge, and experience. |
Rèn luyện, kiến thức và kinh nghiệm. |
| 362 | 0:23:08 |
But, and when that fails, / an instinct kicks in. |
Nhưng khi những thứ đó thất bại, / bản năng sẽ trỗi dậy. |
| 363 | 0:23:12 |
Remarkable. |
Thật phi thường. |
| 364 | 0:23:13 |
Do you know, I... I have almost no memory / of how I achieved it. |
Cậu biết không, tôi... tôi gần như / không nhớ mình đã làm thế nào. |
| 365 | 0:23:17 |
But you were exhausted at the end / and slept the sleep of the righteous. |
Nhưng lúc cuối ông kiệt sức / và ngủ say như người lương thiện. |
| 366 | 0:23:21 |
If only you could have seen yourself / as we saw you, sir. |
Giá mà ông thấy được mình / như chúng tôi thấy, thưa ông. |
| 367 | 0:23:27 |
That was truly something in there. |
Lúc trong đó đúng là ghê thật. |
| 368 | 0:23:30 |
Will he live? |
Anh ta sẽ sống chứ? |
| 369 | 0:23:32 |
I don't know. |
Tôi không biết. |
| 370 | 0:23:35 |
But he survived the operation, / which is remarkable. |
Nhưng anh ta sống qua ca mổ, / thế đã là kỳ diệu lắm rồi. |
| 371 | 0:23:42 |
I doubt what we did in there / has ever been done before. |
Tôi e việc chúng ta làm trong đó / chưa từng có ai làm trước đây. |
| 372 | 0:23:50 |
You were very good. |
Cô làm rất tốt. |
| 373 | 0:23:54 |
As were you. |
Anh cũng vậy. |
| 374 | 0:23:57 |
Mind you, a good surgeon doesn't get dizzy / over the sight of blood. |
Nhưng mà, bác sĩ giỏi thì không được / chóng mặt khi thấy máu. |
| 375 | 0:24:02 |
-Well, it took me two years. / -I'm perfectly fine with blood. |
-Tôi phải mất hai năm mới quen. / -Tôi thấy máu là bình thường. |
| 376 | 0:24:10 |
You did very well. |
Cô làm rất tốt. |
| 377 | 0:24:13 |
Nice embroidery on that bowel. |
Đường khâu trên đoạn ruột đẹp đấy. |
| 378 | 0:24:17 |
That's what we women are good for. |
Đó là việc phụ nữ chúng tôi giỏi. |
| 379 | 0:24:27 |
What we did today |
Việc chúng ta làm hôm nay |
| 380 | 0:24:30 |
was extraordinary. |
thật phi thường. |
| 381 | 0:25:05 |
I enter with goodly news. |
Ta mang tin tốt đến đây. |
| 382 | 0:25:08 |
Thank God, you sold the rubies. |
Ơn Chúa, ông bán được hồng ngọc rồi. |
| 383 | 0:25:09 |
Not in so many words. |
Không hẳn thế. |
| 384 | 0:25:11 |
There is only one word, Fagin, it's "yes." |
Chỉ có một câu trả lời thôi, Fagin, / là "có". |
| 385 | 0:25:13 |
But now, / I have access to some bees and honey. |
Nhưng giờ ta đã xoay được ít tiền. |
| 386 | 0:25:17 |
How much bees and honey? 26 pound worth? |
Bao nhiêu tiền? Đủ 26 bảng không? |
| 387 | 0:25:20 |
Well, that depends on the scratchings / in the Sunday collection plate. |
Còn tùy vào tiền lẻ trong đĩa quyên góp / ngày Chủ nhật. |
| 388 | 0:25:23 |
You sold the rubies to a church? |
Ông bán hồng ngọc cho nhà thờ à? |
| 389 | 0:25:25 |
No, I loaned them. |
Không, ta cho mượn. |
| 390 | 0:25:26 |
Temporary storage / till I can find a real buyer. |
Gửi tạm thôi, / đến khi ta tìm được người mua thật. |
| 391 | 0:25:29 |
Which church? |
Nhà thờ nào? |
| 392 | 0:25:30 |
Church of the Holy micks. |
Nhà thờ của bọn Ireland ấy. |
| 393 | 0:25:32 |
In return for which I get the takings / of five collection plates. |
Đổi lại, ta được tiền quyên góp / của năm đĩa lễ. |
| 394 | 0:25:37 |
So, five Sundays? |
Vậy là năm Chủ nhật? |
| 395 | 0:25:39 |
Fagin, I need the dosh by Wednesday! |
Fagin, tôi cần tiền trước thứ Tư! |
| 396 | 0:25:41 |
The micks don't have any cash. |
Bọn Ireland làm gì có tiền. |
| 397 | 0:25:43 |
They're all ex-cons or soldiers / who've blown away all their pay. |
Toàn cựu tù hay lính, / tiêu sạch lương rồi. |
| 398 | 0:25:46 |
This is God telling us to get back / to the ways that we know best. |
Chúa đang bảo chúng ta quay về / với nghề mình giỏi nhất. |
| 399 | 0:25:49 |
I'm not going back to thieving. |
Tôi không quay lại nghề trộm cắp đâu. |
| 400 | 0:25:50 |
You used to live for it! / Once in the blood. |
Con từng sống vì nó mà! / Ăn vào máu rồi. |
| 401 | 0:25:54 |
-I saved a man's life today. / -Ah, yes. |
-Hôm nay tôi cứu sống một mạng người. / -À, phải rồi. |
| 402 | 0:25:57 |
That only yesterday would've died. |
Một người mà hôm qua thôi / là chết chắc. |
| 403 | 0:26:00 |
I performed surgery / never before attempted in this country. |
Tôi đã thực hiện ca mổ / chưa từng được thử ở đất nước này. |
| 404 | 0:26:03 |
Yeah. |
Ừ. |
| 405 | 0:26:05 |
There is a whole world opening up for me. |
Cả một thế giới đang mở ra trước mắt tôi. |
| 406 | 0:26:08 |
But I need these. |
Nhưng tôi cần cái này. |
| 407 | 0:26:11 |
Well, you know I'd give up / me own meat-hooks to save you. |
Con biết ta sẵn lòng bỏ cả đôi tay này / để cứu con mà. |
| 408 | 0:26:15 |
Excellent, I accept. / Let's go offer them now. |
Tuyệt, tôi nhận lời. / Vậy đi dâng tay cho ông ta ngay đi. |
| 409 | 0:26:17 |
-I did! They wouldn't take 'em. / -No, you didn't. |
-Ta có chứ! Nhưng họ không nhận. / -Không, ông không có. |
| 410 | 0:26:19 |
In a manner of speaking, I did. I implied. |
Nói theo cách nào đó thì có. / Ta có ngụ ý. |
| 411 | 0:26:21 |
No. Because you'd never / do anything for me. |
Không. Vì ông chưa bao giờ / làm gì cho tôi cả. |
| 412 | 0:26:23 |
You've never done anything for me. |
Ông chưa từng làm gì vì tôi. |
| 413 | 0:26:25 |
And I'm bloody sure you're taking more / than five collection plates. |
Và tôi chắc chắn ông ăn hơn / năm đĩa quyên góp. |
| 414 | 0:26:28 |
Oh, tosh. Come on, / you hurt me to the core. |
Ôi, vớ vẩn. Nào, / con làm ta đau lòng đấy. |
| 415 | 0:26:30 |
We're cut from the same glass. / Thicker than blood. |
Chúng ta cùng một khuôn đúc. / Còn dày hơn cả máu. |
| 416 | 0:26:33 |
-No, you and I have nothing in common. / -Our history. |
-Không, ông và tôi chẳng có gì chung. / -Lịch sử của chúng ta. |
| 417 | 0:26:36 |
Yeah, well, you burnt that / when you left me rotting in Newgate. |
Ừ, ông đốt sạch nó / khi bỏ mặc tôi mục ruỗng trong Newgate. |
| 418 | 0:26:40 |
What else? |
Còn gì nữa? |
| 419 | 0:26:42 |
Oliver Twist. |
Oliver Twist. |
| 420 | 0:26:45 |
What about him? |
Hắn thì sao? |
| 421 | 0:26:47 |
We both equal hate him. |
Cả hai chúng ta đều ghét hắn như nhau. |
| 422 | 0:26:48 |
Well, yeah, everyone hates Oliver Twist. / He's a wet lettuce. |
Ừ thì ai chẳng ghét Oliver Twist. / Hắn mềm như bún. |
| 423 | 0:26:52 |
That by no means qualifies us as having / anything in common with one another. |
Chuyện đó đâu đủ để nói / chúng ta có điểm chung. |
| 424 | 0:26:57 |
No, I know what you do, Fagin. |
Không, tôi biết ông làm gì, Fagin. |
| 425 | 0:27:00 |
You'd stand by again, / and watch as I go down. |
Ông sẽ lại đứng nhìn / khi tôi sụp đổ. |
| 426 | 0:27:06 |
Except this time, / I'm not gonna burn alone. |
Nhưng lần này, / tôi sẽ không cháy một mình đâu. |
| 427 | 0:27:14 |
"Me thoughts I heard the robin's lark, / midst the noise of day. |
"Ta ngỡ mình nghe tiếng sơn ca / giữa bộn bề ngày tháng. |
| 428 | 0:27:23 |
"But t'was in jest a canine's bark, / my companion's call to play. |
"Hóa ra chỉ là tiếng chó sủa đùa, / tiếng bạn ta rủ chơi. |
| 429 | 0:27:32 |
"But then me thinks / I heard a different cry, |
"Nhưng rồi ta ngỡ / nghe một tiếng kêu khác, |
| 430 | 0:27:36 |
"that seemed to winged, / emanate from the sky." |
"như có cánh, / vọng xuống từ trời cao." |
| 431 | 0:27:40 |
A-woo! A-woo! |
A-woo! A-woo! |
| 432 | 0:27:44 |
Did you forget your sister / organised an evening soiree? |
Con quên là chị con / tổ chức tiệc tối à? |
| 433 | 0:27:47 |
Yes, if I'd remembered, I'd still be out. |
Vâng, nếu con nhớ ra / thì con vẫn còn ở ngoài. |
| 434 | 0:27:49 |
What have you done to yourself? |
Con làm gì với bản thân thế này? |
| 435 | 0:27:51 |
-I'm fine. / -Jodhpurs. |
-Con không sao. / -Quần jodhpur. |
| 436 | 0:27:57 |
Open fire! Cannons! |
Khai hỏa! Bắn đại bác! |
| 437 | 0:28:01 |
You finished. |
Xong rồi đấy. |
| 438 | 0:28:03 |
Thank God... Good, good. / Very good. Yes, wonderful. |
Ơn Chúa... Tốt, tốt. / Rất tốt. Phải, tuyệt lắm. |
| 439 | 0:28:07 |
Heady stuff. Much, much to ponder. Yes. |
Lời lẽ thấm thía. / Còn nhiều điều để ngẫm. Phải. |
| 440 | 0:28:10 |
Now, honoured guests, family, / dearest companions. |
Thưa quý vị khách quý, gia đình, / những người bạn thân mến. |
| 441 | 0:28:14 |
I know, like me, / you must be moist with anticipation, |
Tôi biết, hẳn quý vị cũng như tôi, / đang rạo rực chờ đợi, |
| 442 | 0:28:17 |
wondering what treat / is behind these curtains. |
tự hỏi điều thú vị gì / đang ẩn sau tấm màn này. |
| 443 | 0:28:19 |
With the help of Mr. Smales / and our domestics, |
Với sự giúp đỡ của ông Smales / và các gia nhân, |
| 444 | 0:28:22 |
it is my honour to present / a series of tableaux |
tôi hân hạnh giới thiệu / một loạt hoạt cảnh |
| 445 | 0:28:24 |
based on famous art masterpieces. |
dựa trên những kiệt tác hội họa nổi tiếng. |
| 446 | 0:28:26 |
You think Father would mind awfully / me using a hunting rifle in the house? |
Anh nghĩ bố có phiền lắm không / nếu em dùng súng săn trong nhà? |
| 447 | 0:28:30 |
First we immortalise Michelangelo's / famous painting of Leda and the Swan. |
Đầu tiên, chúng tôi tái hiện bức họa nổi / tiếng Leda và Thiên Nga của Michelangelo. |
| 448 | 0:28:39 |
Well. Quite, Fanny. |
Chà. Phải lắm, Fanny. |
| 449 | 0:28:42 |
-There's blood on your shoe. / -Is there? |
-Giày em dính máu kìa. / -Thế à? |
| 450 | 0:28:45 |
Are you well, my dear? |
Con có sao không, con yêu? |
| 451 | 0:28:52 |
Extraordinary. |
Thật phi thường. |
| 452 | 0:29:07 |
Will you ever spend / the whole night with me? |
Bao giờ anh mới chịu ở bên em cả đêm đây? |
| 453 | 0:29:11 |
Go back to sleep. |
Ngủ tiếp đi. |
| 454 | 0:29:37 |
In a time of trial, / when the soul is knitted up with cares, |
Khi thử thách ập đến, / lúc / tâm hồn quặn thắt bao lo âu, |
| 455 | 0:29:42 |
we must turn inside ourselves / and find our strength. |
ta phải quay vào bên trong / / và tìm thấy sức mạnh của mình. |
| 456 | 0:29:48 |
Only then we'll be whole and pure again. |
Chỉ khi đó ta mới lại / trọn vẹn và trong sạch. |
| 457 | 0:29:51 |
-Amen. / -Amen. |
-Amen. / -Amen. |
| 458 | 0:29:58 |
And how long before these blessings / of Saint Coccyx begin to work? |
Vậy bao lâu thì những phước lành / của Thánh Coccyx mới bắt đầu linh nghiệm? |
| 459 | 0:30:03 |
It began the moment your hand / touched its divine power. |
Nó bắt đầu ngay khoảnh khắc tay ông / chạm vào quyền năng thiêng liêng của ngài. |
| 460 | 0:30:06 |
Just keep it locked in that cage. |
Cứ khóa chặt nó trong cái lồng đó. |
| 461 | 0:30:10 |
Actually, on second thoughts, |
Thật ra, nghĩ lại thì, |
| 462 | 0:30:12 |
on special occasions, just lie there / and hold it to your chest |
vào dịp đặc biệt, cứ nằm đó / và ôm nó vào ngực |
| 463 | 0:30:16 |
and let me take over / some of your more priestly duties. |
rồi để tôi làm thay ông / vài bổn phận linh mục hơn. |
| 464 | 0:30:30 |
Bless me, Father, / for I have sinned. |
Xin cha ban phước cho con, / vì con đã phạm tội. |
| 465 | 0:30:33 |
I have committed sins of thought and deed. |
Con đã phạm tội trong / suy nghĩ lẫn hành động. |
| 466 | 0:30:37 |
Of rage and torment. |
Tội của thịnh nộ và giày vò. |
| 467 | 0:30:42 |
I see the way men look at my sweet Peggy. |
Con thấy cách người ta nhìn / Peggy yêu dấu của con. |
| 468 | 0:30:46 |
I want to wring their necks / until their eyes pop |
Con muốn bóp cổ chúng / cho đến khi mắt chúng trợn ngược |
| 469 | 0:30:49 |
and their brains explode / from their nostrils. |
và não chúng phun ra từ mũi. |
| 470 | 0:30:54 |
Perfectly natural thoughts, my son. |
Những ý nghĩ hết sức tự nhiên, con ạ. |
| 471 | 0:30:57 |
God forgives you. |
Chúa tha thứ cho con. |
| 472 | 0:31:01 |
And now, I must leave my innocent rose / for three days. |
Giờ tôi phải rời xa / đóa hồng ngây thơ của tôi ba ngày. |
| 473 | 0:31:08 |
Alone in that building. |
Một mình trong tòa nhà đó. |
| 474 | 0:31:10 |
With 100 soldiers / arriving for their monthly pay. |
Với 100 người lính / kéo đến nhận lương tháng. |
| 475 | 0:31:18 |
I can save them hands of yours, Dodge. |
Ta cứu được đôi tay của con đấy, Dodge. |
| 476 | 0:31:21 |
What, you got all 26 pounds? |
Sao, ông có đủ 26 bảng à? |
| 477 | 0:31:22 |
And so much more. |
Còn nhiều hơn thế. |
| 478 | 0:31:24 |
No, not from one collection plate. |
Không, không phải từ / một cái đĩa quyên góp. |
| 479 | 0:31:26 |
No, more from information shared / in the sanctity of the confession box. |
Mà từ những thông tin được chia sẻ / trong sự thiêng liêng của tòa giải tội. |
| 480 | 0:31:29 |
But it is a lay-down hand. |
Nhưng đây là nước bài ăn chắc. |
| 481 | 0:31:32 |
-Do you have the money, yes or no? / -Yes, I do. Yes, I do. |
-Ông có tiền không, có hay không? / -Có, ta có. Có chứ. |
| 482 | 0:31:35 |
It's just, / it's a question of collecting it. |
Chỉ là... vấn đề là phải đi lấy nó về. |
| 483 | 0:31:37 |
Good. Where from? |
Tốt. Lấy từ đâu? |
| 484 | 0:31:39 |
From the military barracks. |
Từ doanh trại quân đội. |
| 485 | 0:31:40 |
No, no, no. Hear me out, hear me out. |
Không, không, không. / Nghe ta nói đã, nghe đã. |
| 486 | 0:31:43 |
All we gotta do / is break into the military quarters, |
Chúng ta chỉ cần / đột nhập vào khu quân đội, |
| 487 | 0:31:46 |
slip past a guard or two. |
lẻn qua một hai tên lính gác. |
| 488 | 0:31:48 |
Stroll into Gaines' abode, |
Thong thả bước vào nhà Gaines, |
| 489 | 0:31:49 |
where his missus / is in the gentle arms of Morpheus. |
nơi vợ hắn đang yên giấc / trong vòng tay dịu dàng của thần Ngủ. |
| 490 | 0:31:52 |
Pinch the payload, |
Chôm số tiền đó, |
| 491 | 0:31:53 |
and you will be scoffing scones / and cream with two hands. |
rồi con sẽ được ăn bánh scone với kem / bằng cả hai tay. |
| 492 | 0:31:57 |
And that will be my last meal. |
Và đó sẽ là bữa ăn cuối của tôi. |
| 493 | 0:31:58 |
I told you what a madman Gaines is. |
Tôi đã nói với ông Gaines / là kẻ điên thế nào rồi. |
| 494 | 0:32:00 |
Yes, I know it. / He opened up to me intimately. |
Phải, ta biết. / Hắn đã tâm sự với ta rất thân mật. |
| 495 | 0:32:03 |
He's going away for three days. / I've got it all planned out. |
Hắn đi xa ba ngày. / Ta đã tính toán cả rồi. |
| 496 | 0:32:06 |
Solid, copper-bottomed, foolproof. |
Chắc chắn, vững như / bàn thạch, không sơ hở. |
| 497 | 0:32:09 |
You never plan anything. |
Ông chưa bao giờ lên kế hoạch gì cả. |
| 498 | 0:32:11 |
You just make stuff up on the spot, / and then you hang people out to dry. |
Ông chỉ bịa ra tại chỗ, / rồi bỏ mặc người ta chịu trận. |
| 499 | 0:32:14 |
No, no, no, / you see before you a changed man. |
Không, không, không, / con đang thấy một con người đã thay đổi. |
| 500 | 0:32:17 |
I am growing, Dodge, please. / Please grow with me. |
Ta đang trưởng thành, Dodge, làm ơn. / Hãy trưởng thành cùng ta. |
| 501 | 0:32:21 |
No, I've made that mistake once before. |
Không, tôi đã mắc sai lầm đó một lần rồi. |
| 502 | 0:32:23 |
You know, you never truly / leave the old ways behind. |
Con biết đấy, người ta chẳng bao giờ / thật sự bỏ lại lối cũ. |
| 503 | 0:32:26 |
You used to positively squeal / with delight after a heist. |
Con từng ré lên vì sung sướng / sau mỗi vụ trộm mà. |
| 504 | 0:32:30 |
Grubby little smile, from ear to ear. |
Cái miệng cười toe toét, bẩn thỉu. |
| 505 | 0:32:32 |
I do not squeal. |
Tôi không có ré lên. |
| 506 | 0:32:34 |
Well, in that case, / bid a fond farewell to your hand. |
Vậy thì hãy vĩnh biệt bàn tay của con đi. |
| 507 | 0:32:38 |
Because without it, / you might as well be talking to the lid. |
Vì không có nó, / con cứ việc nói chuyện với nắp quan tài. |
| 508 | 0:32:54 |
Strong stuff, this. |
Thứ này mạnh thật. |
| 509 | 0:32:56 |
Clears you right out. / Sure you need all of it? |
Thông sạch ruột luôn. / Chắc ông cần hết chỗ đó không? |
| 510 | 0:32:59 |
Yes. I've been backed up something awful. |
Có. Ruột ta bị tắc kinh khủng. |
| 511 | 0:33:03 |
Time to fire a cannonball / through me bowels. |
Đã đến lúc bắn một viên đạn đại bác / xuyên qua ruột ta. |
| 512 | 0:33:14 |
Bless you. |
Chúa ban phước cho con. |
| 513 | 0:33:16 |
And may the good Lord protect you tonight, |
Và cầu xin Chúa nhân từ / che chở các con đêm nay, |
| 514 | 0:33:19 |
as you drink in all the holiness / you can manage. |
khi các con nốc vào càng nhiều thánh thiện / càng tốt. |
| 515 | 0:33:24 |
Come on, drink up, lads. |
Nào, uống cạn đi, các cậu. |
| 516 | 0:33:27 |
You told me / there were two guards, there's five. |
Ông bảo chỉ có hai lính gác, / đây là năm tên. |
| 517 | 0:33:29 |
Two, five, what's the difference? |
Hai, năm, khác gì nhau? |
| 518 | 0:33:32 |
Three. |
Ba. |
| 519 | 0:33:33 |
I'm gonna scale that tree, / edge along the wall. |
Tôi sẽ trèo lên cái cây đó, / men theo bức tường. |
| 520 | 0:33:37 |
Then I'll find somewhere soft / to break my fall. |
Rồi tìm chỗ nào mềm để tiếp đất. |
| 521 | 0:33:39 |
Take out one of the guards, nick his keys, / and open the gate. Now, you wait here. |
Hạ một tên lính gác, chôm chìa khóa, / rồi mở cổng. Còn ông đợi ở đây. |
| 522 | 0:33:58 |
On the other hand, / you could always enter by the gate. |
Mặt khác, vào bằng cổng / thì lúc nào cũng dễ hơn. |
| 523 | 0:34:05 |
Hello, my dear. Stressful night? |
Chào cô. Đêm nay vất vả nhỉ? |
| 524 | 0:34:07 |
I think they's all dying. / Is it the plague? |
Tôi nghĩ họ sắp chết cả rồi. / Có phải dịch hạch không? |
| 525 | 0:34:09 |
Well, I heard you had some trouble, |
À, tôi nghe nói cô gặp rắc rối, |
| 526 | 0:34:12 |
so I notified / the young doctor immediately. |
nên tôi đã báo ngay cho vị bác sĩ trẻ. |
| 527 | 0:34:14 |
Doctor? |
Bác sĩ? |
| 528 | 0:34:18 |
There's been a shocking outbreak / of the dyspepsias |
Đã có một đợt bùng phát / chứng khó tiêu kinh khủng |
| 529 | 0:34:20 |
among some of our brave lads. / I thought you could be of assistance. |
trong số các chàng trai dũng cảm của / chúng ta. Tôi nghĩ cậu có thể giúp. |
| 530 | 0:34:24 |
Can he come straight through? |
Cậu ấy vào thẳng được không? |
| 531 | 0:34:27 |
After you. |
Mời cô đi trước. |
| 532 | 0:34:31 |
Give these men some fluids. |
Cho mấy người này uống chút nước. |
| 533 | 0:34:36 |
What did you do? |
Ông đã làm gì? |
| 534 | 0:34:37 |
Little bit of that medication you gave / to the paint swallower the other day. |
Một chút thuốc mà cậu cho / gã nuốt sơn hôm trước ấy. |
| 535 | 0:34:41 |
-How much did you give them? / -Just a cup or two. |
-Ông cho họ bao nhiêu? / -Chỉ một hai chén thôi. |
| 536 | 0:34:43 |
Packs a powerful wallop. |
Thứ đó mạnh dữ. |
| 537 | 0:34:45 |
You're only supposed / to give 'em a teaspoon. |
Chỉ được cho một thìa cà phê thôi. |
| 538 | 0:34:47 |
"At first, do no harm." |
"Trước hết, đừng gây hại." |
| 539 | 0:34:54 |
Easy as pluckin' a winkle out / of a pigeon's ear. |
Dễ như trở bàn tay. |
| 540 | 0:35:05 |
What do you think you're doing? |
Ông nghĩ ông đang làm gì vậy? |
| 541 | 0:35:08 |
Just checking / the strongroom, ma'am. |
Chỉ kiểm tra kho tiền thôi, thưa bà. |
| 542 | 0:35:10 |
Hurry, I'm entertaining my cousin. |
Mau lên, tôi đang tiếp em họ tôi. |
| 543 | 0:35:29 |
Shadows. / Pilferer's best friend. |
Bóng tối. / Bạn thân nhất của kẻ trộm. |
| 544 | 0:35:39 |
Dodge, Dodge. |
Dodge, Dodge. |
| 545 | 0:35:44 |
-Oh. / -"Oh," what? |
-Ồ. / -"Ồ" là sao? |
| 546 | 0:35:46 |
It's a bloody Durack Jenson. |
Đây là cái két Durack Jenson chết tiệt. |
| 547 | 0:35:50 |
A bloody Durack Jensen. |
Một cái Durack Jensen chết tiệt. |
| 548 | 0:35:53 |
Neither of us do safes. / Did you not think to check that? |
Cả hai ta đều không mở được két. / Ông không nghĩ đến việc kiểm tra à? |
| 549 | 0:35:56 |
I can't plan everything. |
Tôi không thể tính trước mọi thứ. |
| 550 | 0:36:09 |
It's empty. |
Nó trống rỗng. |
| 551 | 0:36:10 |
Yes. I noted that. |
Phải. Tôi có để ý. |
| 552 | 0:36:13 |
Someone hit it before us. |
Có người đã cuỗm trước chúng ta rồi. |
| 553 | 0:36:15 |
Let's go above. It's this way. |
Lên trên đi. Lối này. |
| 554 | 0:36:30 |
Get in there. |
Vào trong đi. |
| 555 | 0:36:32 |
Come here. |
Lại đây. |
| 556 | 0:36:50 |
Come, my wild mare. |
Lại đây, con ngựa hoang của anh. |
| 557 | 0:37:59 |
This is not the London I knew. |
Đây không phải London mà ta từng biết. |
| 558 | 0:38:02 |
Where's the fog? / Where's the constant drizzle? |
Sương mù đâu? / Mưa phùn lất phất đâu? |
| 559 | 0:38:06 |
It kept the joy in. |
Nó giữ niềm vui ở lại trong nhà. |
| 560 | 0:38:07 |
Here, it's all blue skies / and not enough scratch. |
Ở đây toàn trời xanh, / mà chẳng đủ tiền tiêu. |
| 561 | 0:38:11 |
It's ageing me. |
Nó làm ta già đi. |
| 562 | 0:38:17 |
Suppose this watch ought to be / worth a penny or two. |
Cái đồng hồ này chắc cũng đáng một hai xu. |
| 563 | 0:38:22 |
Tuppence. |
Hai xu. |
| 564 | 0:38:25 |
That wouldn't even save me a finger. |
Chừng đó thì cứu nổi một ngón / tay của ta cũng không xong. |
| 565 | 0:38:28 |
He did display a certain bounteous vigour. |
Hắn ta tỏ ra khá là sung mãn đấy. |
| 566 | 0:38:31 |
We could always blackmail the codger. |
Ta luôn có thể tống tiền lão già đó. |
| 567 | 0:38:33 |
How? |
Bằng cách nào? |
| 568 | 0:38:34 |
By telling him we broke in / to steal their payload? |
Bằng cách nói với hắn là ta đột nhập / để trộm tiền của họ à? |
| 569 | 0:38:37 |
They'd hang us up along with Darius. |
Họ sẽ treo cổ ta chung với Darius. |
| 570 | 0:38:42 |
How much was in your collection plate? |
Đĩa quyên góp của ông được bao nhiêu? |
| 571 | 0:38:45 |
Two pounds, two shillings and thruppence. |
Hai bảng, hai shilling và ba xu. |
| 572 | 0:38:48 |
Great. So, only 23 pounds short, then. |
Tuyệt. Vậy là chỉ còn thiếu 23 bảng. |
| 573 | 0:38:54 |
Morning! |
Chào buổi sáng! |
| 574 | 0:38:57 |
I made another one for you, Jack. |
Tôi làm thêm một cái cho cậu, Jack. |
| 575 | 0:38:59 |
I got it to hold an egg before. |
Trước đó nó còn cầm được quả trứng. |
| 576 | 0:39:07 |
Still a while to go. |
Vẫn còn lâu mới xong. |
| 577 | 0:39:08 |
Might take meself back / to the what'sy doovit I made Darius. |
Chắc tôi phải quay lại cái... đồ quái quỷ / tôi làm cho Darius. |
| 578 | 0:39:14 |
Darius doesn't have an artificial hand. |
Darius đâu có bàn tay giả. |
| 579 | 0:39:18 |
No. No, strange, that. |
Không. Không, lạ thật. |
| 580 | 0:39:22 |
He wanted it for something else. |
Hắn muốn nó cho việc khác. |
| 581 | 0:39:24 |
Had to go under his Benjamin. |
Nó phải nằm dưới cái áo khoác của hắn. |
| 582 | 0:39:27 |
Some sort of magic trick, he said. |
Hắn nói là để làm ảo thuật gì đó. |
| 583 | 0:39:37 |
That trick we used to play / on the old geezers |
Cái trò mà ta từng chơi với mấy lão già |
| 584 | 0:39:39 |
-down in Leicester Square. / -The money roll. |
-ở Leicester Square ấy. / -Cuộn tiền. |
| 585 | 0:39:41 |
Yeah. You reckon you could make |
Ừ. Cậu nghĩ cậu có thể làm |
| 586 | 0:39:43 |
two pound, two shillings and thruppence / look like a 26 pound roll? |
hai bảng, hai shilling, ba xu / trông như cuộn 26 bảng không? |
| 587 | 0:39:46 |
-Depends how long we play the bluff. / -No, better, |
-Còn tùy ta chơi trò bịp bao lâu. / -Không, hay hơn, |
| 588 | 0:39:48 |
can you make it look like two rolls? |
cậu có thể làm nó trông / như hai cuộn không? |
| 589 | 0:39:51 |
Now, that would require artfulness. |
Cái đó thì cần sự láu cá. |
| 590 | 0:39:55 |
Tim, show us exactly / how this apparatus works. |
Tim, chỉ cho chúng tôi chính xác / cái máy này hoạt động thế nào. |
| 591 | 0:40:25 |
Forgive me, / whoever or whatever is up there. |
Xin tha thứ cho con, / dù trên kia là ai hay là cái gì. |
| 592 | 0:40:32 |
I done so much terrible / and wrong in this life and I knows it. |
Con đã làm nhiều điều khủng khiếp và sai / trái trong đời này và con biết điều đó. |
| 593 | 0:40:39 |
I ain't apologising 'cause we both know / I'll do the same again tomorrow, |
Con không xin lỗi, vì cả hai ta đều biết / mai con lại làm y như vậy, |
| 594 | 0:40:43 |
and you give me this nature, so, |
và Người cho con cái bản tính này, nên, |
| 595 | 0:40:46 |
this is as much your issue as it is mine. |
chuyện này là của Người / cũng như là của con. |
| 596 | 0:40:49 |
If it be any comfort, |
Nếu điều đó an ủi được chút nào, |
| 597 | 0:40:52 |
there's scarce a night goes by where / me dreams don't rattle me something awful. |
thì hầu như đêm nào giấc mơ / cũng làm con hoảng sợ kinh khủng. |
| 598 | 0:40:59 |
No more than what I did to Jack / when he was a little'un. |
Không hơn những gì con đã làm với Jack / khi nó còn nhỏ. |
| 599 | 0:41:02 |
You knows what I did. |
Người biết con đã làm gì. |
| 600 | 0:41:04 |
And you know what I might have to do / to him in the future. |
Và Người biết sau này / con có thể phải làm gì với nó. |
| 601 | 0:41:07 |
But for tonight, I'm asking, humble-like, |
Nhưng đêm nay, con khiêm nhường xin Người, |
| 602 | 0:41:14 |
watch over him. |
hãy trông chừng nó. |
| 603 | 0:41:17 |
I need him. With both his hands. |
Con cần nó. Còn nguyên cả hai tay. |
| 604 | 0:41:23 |
Yeah. Well... |
Ừ. Thôi thì... |
| 605 | 0:41:27 |
That's it. |
Vậy thôi. |
| 606 | 0:41:33 |
Have a good night, God. |
Chúc Người một đêm tốt lành, Thượng Đế. |
| 607 | 0:41:42 |
Nice. |
Đẹp đấy. |
| 608 | 0:41:45 |
Now, as long as we move quickly |
Giờ, miễn là ta hành động nhanh |
| 609 | 0:41:47 |
and he doesn't notice the odd bit / of hospital bandage |
và hắn không để ý mấy chỗ băng gạc / bệnh viện kỳ cục này |
| 610 | 0:41:49 |
and organ music, we should be fine. |
và tiếng đàn organ, thì ta ổn. |
| 611 | 0:41:56 |
Well, well, well. |
Chà chà chà. |
| 612 | 0:41:58 |
Ladies and gentlemen, Dr. Jack Dawkins. |
Thưa quý bà quý ông, bác sĩ Jack Dawkins. |
| 613 | 0:42:03 |
The money or the hand, that's his choice. |
Tiền hay bàn tay, do hắn chọn. |
| 614 | 0:42:06 |
You know, / Aputi here brought his axe along. |
Các vị biết đấy, / Aputi đây có mang theo cái rìu. |
| 615 | 0:42:09 |
It's a little bit blunt. |
Hơi cùn một chút. |
| 616 | 0:42:11 |
But it should do the job. |
Nhưng chắc cũng đủ việc. |
| 617 | 0:42:13 |
Few whacks, I suppose. |
Chắc vài nhát là xong. |
| 618 | 0:42:17 |
Your shigs. |
Tiền của mày. |
| 619 | 0:42:19 |
I take it that's the money in full? |
Ta hiểu đó là đủ tiền rồi chứ? |
| 620 | 0:42:21 |
You can count it if you like. |
Muốn thì cứ đếm. |
| 621 | 0:42:23 |
There's plenty more where that came from. / In fact, why don't we up the stakes? |
Tiền đó còn đầy ở chỗ khác. / Thật ra, sao ta không tăng cược? |
| 622 | 0:42:27 |
You and me, winner takes all, |
Mày và tao, ai thắng lấy hết, |
| 623 | 0:42:29 |
and I'll match that one with this one / right here of the same amount. |
và tao sẽ đặt thêm cuộn này / đúng bằng ngần ấy. |
| 624 | 0:42:35 |
I'm happy as I am, thanks. |
Ta hài lòng thế này rồi, cảm ơn. |
| 625 | 0:42:38 |
Fine, if you're scared. / Take the money. We're square. |
Được thôi, nếu mày sợ. / Lấy tiền đi. Ta huề. |
| 626 | 0:42:40 |
Scared? Of you? Don't make me chuckle. |
Sợ? Sợ mày? Đừng làm tao buồn cười. |
| 627 | 0:42:45 |
I'm sorry, everyone, / I thought we coulda had a bit of fun, |
Xin lỗi mọi người, / tôi tưởng ta có thể vui một chút, |
| 628 | 0:42:47 |
but it seems that / Mr. Darius Cracksworth's somewhat lacking |
nhưng có vẻ / ông Darius Cracksworth hơi thiếu |
| 629 | 0:42:50 |
-in the backbone department. / -You watch what you're saying, boy. |
-chỗ xương sống. / -Liệu hồn cái mồm, thằng nhóc. |
| 630 | 0:42:53 |
Not everyone can be / as brave as you, Jack. |
Không phải ai cũng gan / gan như mày đâu, Jack. |
| 631 | 0:42:56 |
Tell you what, / why don't we add a bit of flavour, |
Thế này nhé, / sao ta thêm chút gia vị, |
| 632 | 0:42:58 |
double the money and if he loses, / you take both his hands. |
gấp đôi tiền, và nếu nó thua, / mày lấy cả hai tay nó. |
| 633 | 0:43:04 |
One hand, two hand, what's the difference? / Am I the only one here with timber? |
Một tay, hai tay, khác gì nhau? / Ở đây chỉ mình tao có gan thôi à? |
| 634 | 0:43:08 |
You wouldn't be able / to wipe your own arse. |
Mày sẽ chẳng tự lau nổi đít mình đâu. |
| 635 | 0:43:11 |
Maybe that's what your shambles / of a relative is for, eh? |
Có khi đó là việc của cái thứ họ hàng / lộn xộn của mày đấy, hả? |
| 636 | 0:43:15 |
Yeah. Let's not say things / we might have cause to regret. |
Ừ. Đừng nói mấy lời / mà sau này phải hối hận. |
| 637 | 0:43:18 |
Are we talking, or are we playing? |
Ta nói chuyện hay chơi bài đây? |
| 638 | 0:43:23 |
You've got a big night ahead of you. |
Đêm nay còn dài với mày đấy. |
| 639 | 0:43:36 |
So, who's this Captain Gaines geezer? |
Thế tay Captain Gaines này là ai? |
| 640 | 0:43:39 |
We're playing cards, Uncle. |
Cháu đang chơi bài mà, chú. |
| 641 | 0:43:41 |
It's just a friendly game. |
Chỉ là ván bài vui vẻ thôi. |
| 642 | 0:43:43 |
I heard he hung a bloke / just for looking at his missus. |
Nghe nói ông ta treo cổ một gã / chỉ vì nhìn vợ ông ta. |
| 643 | 0:43:46 |
You don't even wanna make / eye contact with his missus. |
Tốt nhất đừng nhìn vào mắt vợ ông ta. |
| 644 | 0:43:49 |
He'll chop you up into little pieces / and feed you to his dog. |
Ông ta sẽ chặt mày thành từng mảnh nhỏ / rồi cho chó ăn. |
| 645 | 0:43:52 |
Isn't that right? |
Có đúng thế không? |
| 646 | 0:43:53 |
Two cards, please. |
Cho tôi hai lá. |
| 647 | 0:44:06 |
Withdraw the bet. / Withdraw the bet, give him the money. |
Rút cược lại. / Rút cược đi, đưa tiền cho nó. |
| 648 | 0:44:08 |
No, don't work like that, / you hairy carpet bag. |
Không, không có kiểu đó đâu, / đồ bao tải lông lá. |
| 649 | 0:44:12 |
He said he's in, he's in. |
Nó đã nói là chơi, thì là chơi. |
| 650 | 0:44:15 |
Aputi, did you have a chance / to sharpen that blade? |
Aputi, mày có dịp mài / cái lưỡi rìu đó chưa? |
| 651 | 0:44:20 |
You told me to make it blunt as possible. |
Ông bảo tôi làm nó cùn nhất có thể mà. |
| 652 | 0:44:24 |
That's right. I did, too. |
Đúng rồi. Tao cũng bảo thế. |
| 653 | 0:44:26 |
He's right, Uncle. |
Ông ấy nói đúng mà, chú. |
| 654 | 0:44:28 |
I gave him my word. |
Cháu đã hứa với ông ấy rồi. |
| 655 | 0:44:32 |
I have been risk-drunk my entire life. |
Cả đời ta say men rủi ro. |
| 656 | 0:44:36 |
I always knew I'd end up here. |
Ta luôn biết mình sẽ kết thúc ở đây. |
| 657 | 0:44:39 |
So, before I face the inevitable, |
Nên trước khi đối mặt với điều tất yếu, |
| 658 | 0:44:41 |
may the last use of my hand be / to shake yours? |
mong lần cuối tôi dùng bàn tay mình / là để bắt tay ông? |
| 659 | 0:44:44 |
For I know, you to be / a gentleman of honour |
Vì tôi biết ông là / một quý ông danh dự |
| 660 | 0:44:46 |
and you have taught me a lesson / that I will take to my grave. |
và ông đã dạy tôi một bài học / tôi sẽ mang theo xuống mồ. |
| 661 | 0:44:55 |
Beg your pardon. |
Thứ lỗi. |
| 662 | 0:45:13 |
Got the cramps, have you? |
Bị chuột rút hả? |
| 663 | 0:45:15 |
Yeah, I get them. |
Ừ, tôi hay bị lắm. |
| 664 | 0:45:20 |
Come on, then. |
Vậy thì, tiếp nào. |
| 665 | 0:45:23 |
-You cheated. / -Cheated? |
-Mày ăn gian. / -Ăn gian? |
| 666 | 0:45:25 |
How dare you, sir? How? |
Sao ông dám, thưa ông? Sao chứ? |
| 667 | 0:45:27 |
I am not wearing a coat. |
Tôi có mặc áo khoác đâu. |
| 668 | 0:45:28 |
I have nothing up my sleeves. / Perhaps you should take off yours. |
Tay áo tôi chẳng giấu gì. / Có lẽ ông nên cởi áo ra. |
| 669 | 0:45:31 |
Yeah, maybe you should remove / your clobber as a gesture of goodwill. |
Ừ, có khi mày nên cởi bộ đồ ra / để tỏ lòng thiện chí. |
| 670 | 0:45:36 |
Maybe it was all that / talk of Captain Gaines |
Có lẽ tại mấy chuyện / về Captain Gaines |
| 671 | 0:45:39 |
and his terrible, awful, vicious, |
và sự hung tợn, khủng khiếp, độc ác, |
| 672 | 0:45:41 |
violent brutalness / that put a dampener on your evening. |
bạo tàn của ông ta / đã làm hỏng buổi tối của ông. |
| 673 | 0:45:45 |
I think we should chuff off, / I'm sensing a few hostilenesses. |
Tôi nghĩ ta nên chuồn đi, / tôi cảm thấy hơi nhiều thù địch đấy. |
| 674 | 0:45:49 |
Thank you, gentlemen. |
Cảm ơn các quý ông. |
| 675 | 0:45:53 |
Come, my wild mare. |
Đi nào, ngựa hoang của anh. |
| 676 | 0:46:02 |
Yes, I seen it in your eyes. |
Ừ, ta thấy trong mắt con. |
| 677 | 0:46:06 |
The old Dodger, none of that toff talk. |
Dodger ngày xưa, chẳng / còn cái giọng quý tộc đó. |
| 678 | 0:46:09 |
No, you saw nothing. |
Không, ông chẳng thấy gì cả. |
| 679 | 0:46:10 |
Yes, I did. It was there. |
Có, ta thấy. Nó ở đó. |
| 680 | 0:46:12 |
The thrill, the danger, you live for it. / It's like a craving with you. |
Cảm giác phấn khích, nguy hiểm, / con sống vì nó. Nó như cơn nghiện của con. |
| 681 | 0:46:17 |
It was there from the very first day / I unwrapped you |
Nó có từ ngày đầu tiên / ta mở cái bọc của con ra |
| 682 | 0:46:20 |
from that swaddling cloth / and took you under me wing. |
khỏi tấm vải quấn / và mang con về dưới cánh ta. |
| 683 | 0:46:24 |
You told me I was naked and shivering. |
Ông bảo tôi trần truồng và run rẩy. |
| 684 | 0:46:26 |
Well, this was after I wrapped you. / It's all one. |
À, đó là sau khi ta đã quấn con lại. / Cũng như nhau thôi. |
| 685 | 0:46:30 |
-Tonight was fun. / -Yeah. |
-Đêm nay vui thật. / -Ừ. |
| 686 | 0:46:33 |
So, here we are, a team again. / Father and son. |
Vậy là ta lại là một đội. / Cha và con. |
| 687 | 0:46:37 |
No. That was my last caper. |
Không. Đó là phi vụ cuối của tôi. |
| 688 | 0:46:40 |
Now, I am back to being a surgeon. |
Giờ tôi lại là bác sĩ phẫu thuật. |
| 689 | 0:46:48 |
Nothing in this country / that don't bite ya. |
Ở cái xứ này chẳng có gì / mà không cắn mày. |
| 690 | 0:47:23 |
He's dying, isn't he? |
Ông ấy sắp chết, đúng không? |
| 691 | 0:47:40 |
What can we do? |
Ta làm được gì nào? |
| 692 | 0:47:43 |
Hold his hand / and see him into the next life. |
Nắm tay ông ấy / và tiễn ông sang thế giới bên kia. |
| 693 | 0:48:22 |
I hear your boy's got himself / in some trouble? |
Nghe nói thằng bé của mày / gặp rắc rối gì à? |
| 694 | 0:48:24 |
You mind your ears and stop talking. / You need to focus on the task ahead. |
Lo tai mày mà nghe, bớt nói đi. / Mày cần tập trung vào việc trước mắt. |
| 695 | 0:48:29 |
For which we needs the Dodge. |
Mà việc này thì cần đến Dodge. |
| 696 | 0:48:31 |
-Don't cock this up, Fagin. / -You'll have him. |
-Đừng có làm hỏng việc, Fagin. / -Mày sẽ có nó. |
| 697 | 0:48:34 |
I just need to win back the boy's favour. |
Ta chỉ cần lấy lại cảm tình của thằng bé. |
| 698 | 0:48:36 |
There's still a few old wounds. |
Vẫn còn vài vết thương cũ chưa lành. |
| 699 | 0:48:40 |
So, when can we have him / in our embrace? |
Vậy bao giờ thì ta có nó / trong vòng tay? |
| 700 | 0:48:42 |
Make a move on the ochre? |
Ra tay vào đám vàng chứ? |
| 701 | 0:48:43 |
When I say. |
Khi nào ta nói. |