| 1 | 0:01:34 |
Oh, Nurse Baggett, / what did you clean the morgue with? |
Cô Baggett, cô lau nhà xác bằng gì thế? |
| 2 | 0:01:38 |
Carbolic acid, like you asked. / Or is there a problem, ma'am? |
Axit carbolic, như cô dặn. / Hay có vấn đề gì ạ, thưa cô? |
| 3 | 0:01:43 |
No. Quite the opposite. |
Không. Ngược lại mới đúng. |
| 4 | 0:02:15 |
No. Where is it? |
Không. Nó đâu rồi? |
| 5 | 0:02:24 |
I haven't slept / a fox's wink, Dodge. |
Ta chưa chợp mắt được chút nào, Dodge. |
| 6 | 0:02:29 |
-It's not unusual for a man at your age. / -I'm not that bloody old. |
-Đàn ông tuổi ông thế cũng thường thôi. / -Ta chưa già đến mức ấy đâu. |
| 7 | 0:02:33 |
Yeah. Any older and you'll be eroding. |
Ừ. Già thêm chút nữa / là ông mòn ra luôn đấy. |
| 8 | 0:02:38 |
I've been racking me noggin / as to who nobbled the soldiers' pay. |
Ta nát óc nghĩ mãi xem ai / đã cuỗm mất tiền lương lính. |
| 9 | 0:02:42 |
It couldn't've been the guards. / They was purging their livers. |
Không thể là bọn lính gác. / Chúng đang nôn thốc nôn tháo vì rượu. |
| 10 | 0:02:45 |
Couldn't have been Darius / or Gaines' missus, they was scrumping. |
Không thể là Darius hay vợ Gaines, / họ đang lén lút với nhau. |
| 11 | 0:02:50 |
It's been driving me nuts. / There was no one there but us. |
Chuyện đó làm ta phát điên. / Lúc ấy chỉ có chúng ta, không ai khác. |
| 12 | 0:02:56 |
-No, there was one other. / -Who? |
-Không, còn một người nữa. / -Ai? |
| 13 | 0:03:00 |
Wearing the red boots. |
Kẻ đi đôi ủng đỏ. |
| 14 | 0:03:02 |
One other wearing the red boots? / Who're you gabbling about? |
Một kẻ khác đi ủng đỏ? / Ông đang lảm nhảm về ai thế? |
| 15 | 0:03:05 |
Behind the curtain. |
Sau tấm rèm. |
| 16 | 0:03:07 |
Why didn't I see that? |
Sao ta lại không thấy nhỉ? |
| 17 | 0:03:08 |
Because you are decrepit, Fagin. |
Vì ông lụ khụ rồi, Fagin. |
| 18 | 0:03:13 |
See? This is the way it used to be. / The way it should always be. |
Thấy chưa? Ngày xưa ta đã như thế này. / Lúc nào cũng phải thế này mới đúng. |
| 19 | 0:03:17 |
Your eyes, my brain. / Together, we're unstoppable. |
Mắt con, óc ta. / Hợp lại thì không gì cản nổi. |
| 20 | 0:03:24 |
No. You need to find your own room, Fagin. |
Không. Ông phải tự tìm / phòng riêng đi, Fagin. |
| 21 | 0:03:34 |
It was here. |
Nó ở đây mà. |
| 22 | 0:03:36 |
Five-hundred gold sovereigns / going missing on your watch |
500 đồng sovereign vàng biến mất / ngay trong lúc cậu canh gác |
| 23 | 0:03:39 |
is a bloody good reason to be shouting! / Why the hell weren't you there, Gaines? |
là lý do chính đáng để ta gào lên! / Sao cậu không có mặt ở đó, Gaines? |
| 24 | 0:03:43 |
You sent me on assignment, sir. |
Ngài đã cử tôi đi làm / việc khác, thưa ngài. |
| 25 | 0:03:46 |
The guards, they've all been... |
Bọn lính gác, tất cả đều đã được... |
| 26 | 0:03:47 |
Searched and interrogated. / Yes, sir. No culprit yet, but we will... |
Lục soát và thẩm vấn cả rồi. Vâng, thưa ngài. / Chưa ra thủ phạm, nhưng chúng tôi sẽ... |
| 27 | 0:03:50 |
Find them! Flog everyone that was there. / Stop the rot. |
Tìm cho ra! Đánh roi tất cả những kẻ có mặt. / Chặn đứng cái ung nhọt này lại. |
| 28 | 0:03:53 |
Can't have 500 belly sovereigns / go missing. |
Không thể để mất 500 đồng / sovereign như vậy được. |
| 29 | 0:03:55 |
There'll be a riot / if I can't pay the soldiers. |
Sẽ có bạo loạn nếu ta / không trả lương cho lính. |
| 30 | 0:03:57 |
Yes, I understand, sir. / I assure you, it's all in hand. |
Vâng, tôi hiểu, thưa ngài. Tôi đảm bảo / mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát. |
| 31 | 0:04:02 |
-With your leave. / -Go on. |
-Xin phép ngài. / -Đi đi. |
| 32 | 0:04:07 |
Oh. |
Ồ. |
| 33 | 0:04:10 |
Uncle Dickie got a dukedom. |
Bác Dickie được phong công tước rồi. |
| 34 | 0:04:12 |
Cheer up. / Maybe he'll get malaria for you. |
Vui lên nào. / Biết đâu ông ấy sẽ mắc sốt rét giùm cậu. |
| 35 | 0:04:15 |
We live in hope. |
Cứ hy vọng thôi. |
| 36 | 0:04:17 |
Where's my Lancet? |
Lancet của tôi đâu rồi? |
| 37 | 0:04:20 |
-Your what? / -Medical journal. Where? |
-Cái gì của anh? / -Tạp chí y khoa. Ở đâu? |
| 38 | 0:04:22 |
Fanny borrowed some books. |
Fanny mượn mấy cuốn sách. |
| 39 | 0:04:27 |
-What about my library? / -It's not like you read any of them! |
-Thế còn thư viện của tôi? / -Anh có đọc cuốn nào đâu! |
| 40 | 0:04:33 |
- Guards! / -Shh. It's just me. |
-Lính đâu! / -Suỵt. Chỉ là em thôi. |
| 41 | 0:04:35 |
-I know. Guards! / -Have you been here all night? |
-Anh biết. Lính đâu! / -Anh ở đây cả đêm à? |
| 42 | 0:04:38 |
You're not the only one / with interests, Belle. |
Đâu chỉ mình em có đam mê, Belle. |
| 43 | 0:04:42 |
Those are for you! |
Mấy thứ này là để dành cho anh đấy! |
| 44 | 0:04:45 |
I waited three months for this / and you just ruined it! |
Em đợi ba tháng trời mới có dịp này, / thế mà anh phá hỏng hết! |
| 45 | 0:04:56 |
Oh! Lucien, make them stop! |
Ôi! Lucien, bảo họ dừng lại đi! |
| 46 | 0:05:00 |
Stop? They're my orders. |
Dừng? Đó là lệnh của anh. |
| 47 | 0:05:03 |
The governor needs a culprit / to hang by tomorrow. |
Thống đốc cần một kẻ để / treo cổ trước ngày mai. |
| 48 | 0:05:34 |
-Dodge. / -What? |
-Dodge. / -Gì? |
| 49 | 0:05:35 |
This crumpet's a bit burned. / Just sayin'. |
Cái bánh crumpet này hơi cháy. / Chỉ nói thế thôi. |
| 50 | 0:05:40 |
Don't. Because I'm not interested / in your bloody crumpet. |
Thôi đi. Tôi chẳng quan tâm / cái bánh crumpet chết tiệt của ông. |
| 51 | 0:05:45 |
You just be thankful you've got one. |
Cứ biết ơn vì còn có mà ăn đi. |
| 52 | 0:05:46 |
Just I'd be more grateful |
Chỉ là con sẽ biết ơn hơn |
| 53 | 0:05:47 |
if it wasn't burned. |
nếu nó không bị cháy. |
| 54 | 0:05:51 |
Need you downstairs, Jack. / Charlie's getting a rattle. He's not good. |
Cần anh xuống dưới, Jack. / Charlie bắt đầu khò khè rồi. Nó không ổn. |
| 55 | 0:05:54 |
Aye, I'm comin'. |
Ừ, tôi xuống đây. |
| 56 | 0:06:00 |
I look forward to me crumpet / in the morning. |
Ta mong đến sáng mai được ăn bánh crumpet. |
| 57 | 0:06:02 |
-It's one of the happy spots in me day. / -Mmm. |
-Đó là một trong những lúc vui nhất trong ngày của ta. / -Ừm. |
| 58 | 0:06:05 |
Is it? |
Vậy à? |
| 59 | 0:06:07 |
So, when it's burned, / it puts a sort of a pall over things. |
Nên khi nó bị cháy, / mọi thứ cứ ảm đạm đi. |
| 60 | 0:06:35 |
He shouldn't be dying. |
Nó không đáng phải chết. |
| 61 | 0:06:45 |
Here comes Princess Witch Face. |
Công chúa Mặt Phù Thủy đến kìa. |
| 62 | 0:06:49 |
Doctor, can I see you in the morgue? |
Bác sĩ, tôi có thể gặp / anh ở nhà xác không? |
| 63 | 0:06:57 |
The cloth was on his wound / and the infection's gone. Look. |
Miếng vải đắp lên vết thương của cậu ấy, / và nhiễm trùng biến mất. Nhìn này. |
| 64 | 0:07:04 |
There. |
Đó. |
| 65 | 0:07:06 |
-The what? / -The cloth. |
-Cái gì cơ? / -Miếng vải. |
| 66 | 0:07:08 |
Had carbolic acid on it. Look, no rot. |
Nó tẩm axit carbolic. / Nhìn đi, không còn mưng mủ. |
| 67 | 0:07:11 |
Right, so... |
Được, vậy... |
| 68 | 0:07:12 |
So, I've done some reading, / all night, actually, |
Em đã đọc mấy tài liệu, / thật ra là cả đêm, |
| 69 | 0:07:15 |
and there was a chap called "Pasteur". |
và có một người tên là "Pasteur". |
| 70 | 0:07:17 |
-Pasta? / -Pasteur. |
-Pasta? / -Pasteur. |
| 71 | 0:07:19 |
Like, French pasta? |
Giống mì pasta của Pháp à? |
| 72 | 0:07:22 |
Discovered something called "germs". / Microbes. Causes fermentation in wine. |
Ông ấy phát hiện ra thứ gọi là "vi trùng". / Vi khuẩn. Gây lên men trong rượu. |
| 73 | 0:07:25 |
-Right. Except, we're not making wine. / -But then, Lister... |
-Đúng. Có điều chúng ta đâu có làm rượu. / -Nhưng sau đó, Lister... |
| 74 | 0:07:28 |
-Who? / -Lister at Edinburgh Royal |
-Ai? / -Lister ở Edinburgh Royal |
| 75 | 0:07:30 |
connected microbes to infection. |
đã liên hệ vi khuẩn với nhiễm trùng. |
| 76 | 0:07:31 |
So, if fermentation and infection / are caused by an organic property |
Vậy nếu lên men và nhiễm trùng / đều do một thứ hữu cơ nào đó gây ra |
| 77 | 0:07:35 |
rather than spontaneous / generation or miasma... |
chứ không phải do tự sinh hay khí độc... |
| 78 | 0:07:37 |
Is there a translation of all of this? |
Có bản dịch nào cho tất / cả chuyện này không? |
| 79 | 0:07:39 |
We can cure infection with carbolic acid. |
Chúng ta có thể chữa nhiễm / trùng bằng axit carbolic. |
| 80 | 0:07:42 |
This might save Charlie. |
Thứ này có thể cứu Charlie. |
| 81 | 0:07:44 |
The acid we use to treat sewage? |
Cái axit mà chúng ta dùng / để xử lý nước cống ấy à? |
| 82 | 0:07:46 |
Exactly. Look at the cloth line. |
Chính xác. Nhìn vết / ranh trên miếng vải kìa. |
| 83 | 0:07:57 |
Hmm. |
Hừm. |
| 84 | 0:08:01 |
We need to cut him open |
Chúng ta cần mổ cậu ấy ra |
| 85 | 0:08:03 |
and see whether your cloth's stopped / the rot beneath the skin. |
và xem miếng vải của cô / có chặn được chỗ mủ dưới da không. |
| 86 | 0:08:07 |
Clearly. |
Rõ rồi. |
| 87 | 0:08:25 |
-I've never cut a man before. / -You can't hurt him any further. |
-Tôi chưa từng mổ ai bao giờ. / -Cô không thể làm cậu ấy đau thêm được nữa. |
| 88 | 0:08:55 |
This is how it all works. |
Đây là cách mọi thứ vận hành. |
| 89 | 0:08:58 |
Somewhere in there is how we think, |
Đâu đó trong này là / cách chúng ta suy nghĩ, |
| 90 | 0:09:02 |
and feel and love. |
cảm nhận và yêu thương. |
| 91 | 0:09:08 |
And die? |
Và chết nữa? |
| 92 | 0:09:10 |
It's so much more / than plumbing. |
Nó còn hơn cả hệ thống ống nước nhiều. |
| 93 | 0:09:33 |
Probably around here somewhere. |
Chắc là đâu đó quanh đây. |
| 94 | 0:09:35 |
Lucien! |
Lucien! |
| 95 | 0:09:38 |
Your men are ruining my precious home. / It hurts me! |
Người của anh đang phá nát ngôi nhà / quý giá của em. Em đau lòng lắm! |
| 96 | 0:09:44 |
Sometimes pain can be curative. |
Đôi khi nỗi đau cũng có thể chữa lành. |
| 97 | 0:09:49 |
God asks us to pierce our souls / and to expose our sins to him |
Chúa đòi hỏi chúng ta soi rọi tâm hồn / và phơi bày tội lỗi trước Người |
| 98 | 0:09:56 |
in a full and penitent confession. |
trong một lời thú tội trọn vẹn và ăn năn. |
| 99 | 0:10:06 |
My men are doing their godly work / in our house, |
Người của anh đang làm công việc / thánh thiện trong nhà chúng ta, |
| 100 | 0:10:08 |
searching for any whisper of criminality. |
truy tìm bất kỳ dấu vết phạm tội nào. |
| 101 | 0:10:17 |
And so, I turn to you. |
Và vì thế, anh quay sang em. |
| 102 | 0:10:21 |
Who was here the night I was absent? |
Đêm anh vắng nhà, ai đã ở đây? |
| 103 | 0:10:30 |
"Lying lips are an abomination / to the Lord." |
"Môi dối trá là điều gớm / ghiếc trước mặt Chúa." |
| 104 | 0:10:44 |
Who was here, Peggy? |
Ai đã ở đây, Peggy? |
| 105 | 0:10:53 |
Darius came... |
Darius có đến... |
| 106 | 0:10:59 |
...to protect me. |
...để bảo vệ em. |
| 107 | 0:11:03 |
He knew you were so very worried / about me being left alone. |
Anh ấy biết anh rất lo lắng / khi để em ở nhà một mình. |
| 108 | 0:11:13 |
Oh, thank God. |
Ôi, ơn Chúa. |
| 109 | 0:11:19 |
-That was good of him. / - Mmm. |
-Anh ấy thật tốt. / -Ừm. |
| 110 | 0:11:22 |
He is a true and faithful friend. |
Anh ấy là một người bạn / chân thành và trung thành. |
| 111 | 0:11:26 |
You! |
Ngươi! |
| 112 | 0:11:30 |
The sheets. |
Mấy tấm ga trải giường. |
| 113 | 0:11:37 |
Name? |
Tên? |
| 114 | 0:11:40 |
Frances Scrubbs. |
Frances Scrubbs. |
| 115 | 0:11:42 |
Is that your real name? |
Đó có phải tên thật của cô không? |
| 116 | 0:11:44 |
Given to me. |
Do người ta đặt cho tôi. |
| 117 | 0:11:46 |
Dawkins! |
Dawkins! |
| 118 | 0:11:49 |
I've just remembered / that the young guard said |
Tôi vừa nhớ ra là anh lính gác trẻ đã nói |
| 119 | 0:11:53 |
that Dr. Dawkins and his associate / were here to tend the men. |
rằng bác sĩ Dawkins và người đi cùng / đã ở đây để chăm sóc bọn lính. |
| 120 | 0:11:59 |
Really? Bramwell! |
Vậy à? Bramwell! |
| 121 | 0:12:05 |
Lock down the hospital. We're going / to take the doctor's confession. |
Phong tỏa bệnh viện. / Chúng ta sẽ lấy lời thú tội của bác sĩ. |
| 122 | 0:12:19 |
No rot. |
Không còn mưng mủ. |
| 123 | 0:12:20 |
Let's test it on Charlie. |
Thử nó trên Charlie xem. |
| 124 | 0:12:22 |
No, wait. What these... / What did you call them? |
Không, đợi đã. Mấy thứ này... / Cô gọi chúng là gì ấy nhỉ? |
| 125 | 0:12:26 |
Microbes. |
Vi khuẩn. |
| 126 | 0:12:27 |
Right. How do we know they exist? |
Được. Sao ta biết chúng có thật? |
| 127 | 0:12:29 |
We postulate. / Based on the symptomatic presentation... |
Ta giả định. / Dựa trên các triệu chứng biểu hiện... |
| 128 | 0:12:31 |
Words. Use words. |
Nói bằng lời đi. Dùng lời ấy. |
| 129 | 0:12:33 |
We can't see them, / but we know they're there. |
Ta không nhìn thấy chúng, / nhưng ta biết chúng ở đó. |
| 130 | 0:12:35 |
So, you want to kill invisible bugs |
Vậy cô muốn giết những con bọ vô hình |
| 131 | 0:12:38 |
with an acid usually used / to treat raw sewage? |
bằng một loại axit thường dùng / để xử lý nước cống thô? |
| 132 | 0:12:41 |
Yes. |
Đúng. |
| 133 | 0:12:42 |
And your only proof of this, so far, / is from some books and this corpse, |
Và bằng chứng duy nhất của cô đến giờ / là mấy cuốn sách và cái xác này, |
| 134 | 0:12:46 |
-which can't feel any pain. / -I've read all about this. Trust me. |
-thứ chẳng cảm thấy đau đớn gì. / -Em đã đọc hết về chuyện này rồi. Tin em đi. |
| 135 | 0:12:49 |
No, except I don't! |
Không, chỉ trừ việc tôi không tin! |
| 136 | 0:12:53 |
But I might, / given more time and with further proof. |
Nhưng có thể tôi sẽ tin, / nếu có thêm thời gian và bằng chứng. |
| 137 | 0:12:56 |
But I just had to teach a procedure |
Nhưng tôi vừa phải dạy một thủ thuật |
| 138 | 0:12:58 |
that a half-drunken teenage apprentice / could do blindfolded. |
mà một cậu học việc tuổi teen nửa say rượu / cũng làm được khi bịt mắt. |
| 139 | 0:13:02 |
The boy is dying. |
Thằng bé sắp chết rồi. |
| 140 | 0:13:03 |
Yes. And the shock of an acid burn / might kill him even quicker. |
Đúng. Và cú sốc bỏng axit / có thể giết nó còn nhanh hơn. |
| 141 | 0:13:06 |
Do you care about him at all? |
Anh có thực sự quan tâm đến nó không? |
| 142 | 0:13:10 |
I care very deeply. |
Tôi quan tâm rất nhiều. |
| 143 | 0:13:13 |
Find a way of making carbolic acid / work without injuring him, |
Tìm cách để axit carbolic phát huy / tác dụng mà không làm nó bị thương, |
| 144 | 0:13:16 |
then you can use it on Charlie. |
rồi cô có thể dùng nó trên Charlie. |
| 145 | 0:13:18 |
Until then, / the answer is very much "sod off." |
Trước đó thì câu trả / lời rõ ràng là "cút đi". |
| 146 | 0:13:23 |
How dare you speak to me like that? |
Sao anh dám nói với tôi như thế? |
| 147 | 0:13:26 |
I do apologise. Sod off, Milady. |
Tôi xin lỗi. Cút đi, thưa tiểu thư. |
| 148 | 0:13:32 |
And I speak to everyone like this. |
Và tôi nói với ai cũng như thế. |
| 149 | 0:13:54 |
I want Dawkins red-handed, / you hear? |
Ta muốn bắt Dawkins / tại trận, nghe rõ chưa? |
| 150 | 0:14:00 |
Search every ward and cranny for the pay. |
Lục tung từng khu bệnh, từng xó xỉnh / tìm số tiền lương. |
| 151 | 0:14:06 |
It's too strong. It's still too strong. |
Vẫn còn mạnh quá. Vẫn mạnh quá. |
| 152 | 0:14:16 |
Where is the coconut ice? |
Kẹo dừa đâu rồi? |
| 153 | 0:14:17 |
I think it's under the pig. / Could I borrow one of your arms? |
Tôi nghĩ nó ở dưới con lợn. / Cho tôi mượn một cánh tay nhé? |
| 154 | 0:14:32 |
Dodget! Dodger, something's afoot! |
Dodger! Dodger, có chuyện rồi! |
| 155 | 0:14:35 |
Gaines is coming. |
Gaines đang tới. |
| 156 | 0:14:36 |
-Shit! / -Calm. |
-Chết tiệt! / -Bình tĩnh. |
| 157 | 0:14:38 |
If we run, we'll look as guilty / as a cat licking pork bags |
Mình mà chạy thì trông có tội / như mèo liếm túi mỡ |
| 158 | 0:14:40 |
and for once, we're innocent. / We don't got the money. |
và lần này mình vô tội. / Mình đâu có tiền. |
| 159 | 0:14:46 |
But I'm beginning to form a view / as to who does. |
Nhưng tôi bắt đầu có manh mối / về kẻ đang giữ tiền. |
| 160 | 0:14:50 |
We have to get our stories straight. |
Phải thống nhất lời khai với nhau. |
| 161 | 0:14:53 |
Fagin. |
Fagin. |
| 162 | 0:14:55 |
Fagin! |
Fagin! |
| 163 | 0:14:58 |
Mr. Dawkins. |
Ngài Dawkins. |
| 164 | 0:15:00 |
Dr. Dawkins. |
Bác sĩ Dawkins. |
| 165 | 0:15:01 |
A quiet word? |
Nói chuyện riêng chút được không? |
| 166 | 0:15:03 |
Trouble with the prostate? |
Ông bị trục trặc tuyến tiền liệt à? |
| 167 | 0:15:17 |
Do sit down, Doctor. |
Mời ngồi đi, bác sĩ. |
| 168 | 0:15:36 |
When I served with the Governor in Africa, |
Hồi tôi phục vụ cùng Ngài / Thống đốc ở châu Phi, |
| 169 | 0:15:40 |
an infantryman mocked me / for being a clerk. |
một lính bộ binh chế giễu tôi / vì tôi chỉ là thư ký. |
| 170 | 0:15:45 |
"Only a pen, never a sword." |
"Chỉ có cây bút, chẳng / bao giờ có thanh gươm." |
| 171 | 0:15:49 |
But when I caught him / stealing the supplies, |
Nhưng khi tôi bắt được hắn / ăn cắp quân nhu, |
| 172 | 0:15:53 |
I used this pen to sign his death warrant. |
tôi dùng chính cây bút này / ký lệnh xử tử hắn. |
| 173 | 0:15:59 |
A heartwarming anecdote. |
Thật là một giai thoại cảm động. |
| 174 | 0:16:17 |
I'm told you were in my home / when the pay was stolen. |
Tôi nghe nói cậu có mặt ở nhà tôi / khi số tiền lương bị trộm. |
| 175 | 0:16:20 |
Healing your men. / For which you owe me two quid. |
Chữa bệnh cho lính của ông. / Ông còn nợ tôi hai bảng. |
| 176 | 0:16:24 |
Your servant, Mr. Fagin, was with you, / a convict, I seem to recall. |
Người hầu của cậu, ông Fagin, / một phạm nhân, tôi nhớ là có đi cùng. |
| 177 | 0:16:28 |
Most servants are convicts. |
Hầu hết người hầu đều là phạm nhân. |
| 178 | 0:16:29 |
So, on the night the pay went missing, / you brought in a criminal... |
Vậy là đêm tiền lương mất tích, / cậu đưa một tên tội phạm vào... |
| 179 | 0:16:33 |
As my medical assistant. |
Làm phụ tá y khoa cho tôi. |
| 180 | 0:16:35 |
-Oh, where did he train? / -I'm training him myself. |
-Ồ, hắn được đào tạo ở đâu? / -Tôi tự đào tạo hắn. |
| 181 | 0:16:38 |
Ah. Keeping it in the family. |
À. Giữ chuyện trong nhà nhỉ. |
| 182 | 0:16:44 |
Oi! I want a word with you. |
Này! Ta muốn nói chuyện với ngươi. |
| 183 | 0:16:48 |
Down the hall, I see... |
Ở cuối hành lang, tôi thấy rồi... |
| 184 | 0:16:55 |
I did hear a rumour, and please, / I don't know if it's correct or not. |
Tôi có nghe một tin đồn, / và xin lỗi, tôi không rõ đúng sai. |
| 185 | 0:17:00 |
Mr. Fagin is your uncle. |
Ông Fagin là chú của cậu. |
| 186 | 0:17:03 |
By marriage. Very distant. |
Chú họ thôi. Xa lắc. |
| 187 | 0:17:06 |
And are you from a large family? / Many siblings? |
Thế cậu có đông anh em không? / Nhiều anh chị em chứ? |
| 188 | 0:17:11 |
Only child. |
Con một. |
| 189 | 0:17:12 |
He was entrusted to me by my late father. |
Cha quá cố của tôi giao ông ấy cho tôi. |
| 190 | 0:17:15 |
And all of a sudden, he shows up here, / and so, I suppose I feel a certain... |
Rồi đột nhiên ông ấy xuất hiện ở đây, / nên tôi thấy có chút... |
| 191 | 0:17:20 |
I feel obliged to keep an eye out for him. |
Tôi thấy có bổn phận / phải trông chừng ông ấy. |
| 192 | 0:17:23 |
But he is quite mad. / There's no point in talking to him. |
Nhưng ông ấy khá điên. / Nói chuyện với ông ấy chẳng ích gì. |
| 193 | 0:17:26 |
Oh, I'll be the judge of that. |
Ồ, để tôi xem đã. |
| 194 | 0:17:31 |
Help me. |
Cứu tôi với. |
| 195 | 0:17:36 |
Hey! |
Này! |
| 196 | 0:17:37 |
Come on. |
Đi nào. |
| 197 | 0:17:46 |
Now, you were busy that night, / attending to my men. |
Nào, đêm đó cậu bận rộn / chăm sóc lính của tôi. |
| 198 | 0:17:51 |
Yeah, I know, worked off my feet. / It was vomit wall-to-wall. |
Vâng, tôi biết, làm muốn gãy chân. / Nôn mửa khắp nơi. |
| 199 | 0:17:55 |
So, how did you keep an eye on Fagin? |
Vậy cậu trông chừng Fagin kiểu gì? |
| 200 | 0:18:00 |
Talent. |
Tài năng. |
| 201 | 0:18:02 |
Talent? |
Tài năng? |
| 202 | 0:18:10 |
Such a shame. |
Thật đáng tiếc. |
| 203 | 0:18:12 |
This terrible plague / has robbed so many of a good life. |
Căn dịch khủng khiếp này / đã cướp đi mạng sống của bao người. |
| 204 | 0:18:27 |
Can I bury him now, Tim? |
Giờ chôn anh ta được chưa, Tim? |
| 205 | 0:18:33 |
Yes. |
Được rồi. |
| 206 | 0:18:46 |
This is a heavy one. |
Cái này nặng thật. |
| 207 | 0:18:51 |
So, you used your access as a doctor |
Vậy là cậu lợi dụng quyền của một bác sĩ |
| 208 | 0:18:56 |
to bring a senile criminal / with no medical training past my guards, |
để đưa một tên tội phạm lú lẫn không hề / được đào tạo y khoa qua mặt lính gác, |
| 209 | 0:19:02 |
while lacking the ability to supervise him / at the same time the pay was stolen. |
trong khi không đủ khả năng giám sát hắn / đúng lúc tiền lương bị trộm. |
| 210 | 0:19:11 |
That right? / That's for the Governor's records. |
Đúng không? / Ghi cho hồ sơ của Thống đốc. |
| 211 | 0:19:18 |
And you were inexplicably absent, / leaving an insufficient guard |
Và cậu vắng mặt không rõ lý do, / để lại lực lượng gác mỏng, |
| 212 | 0:19:24 |
and no commissioned officer on the night / of a valuable shipment. Is that right? |
không có sĩ quan chỉ huy vào đêm / có chuyến hàng quý giá. Đúng không? |
| 213 | 0:19:30 |
Just for the hospital's reference. |
Chỉ để lưu hồ sơ bệnh viện thôi. |
| 214 | 0:19:33 |
Come, Doctor, / we're both here to save lives. |
Nào, bác sĩ, / cả hai ta đều ở đây để cứu mạng người. |
| 215 | 0:19:36 |
Are we? |
Vậy sao? |
| 216 | 0:19:38 |
Every criminal I snuff out / for the Governor is a life preserved. |
Mỗi tên tội phạm tôi dẹp cho Thống đốc / là một mạng sống được giữ lại. |
| 217 | 0:19:43 |
That's why it's so important / I rule you out, Doctor. |
Vì thế tôi rất cần loại cậu ra / khỏi diện tình nghi, bác sĩ. |
| 218 | 0:19:47 |
Because you see, / the Governor has ordered a hanging, |
Vì cậu thấy đấy, / Thống đốc đã ra lệnh treo cổ, |
| 219 | 0:19:53 |
and I execute the Governor's orders. |
và tôi thi hành lệnh của Thống đốc. |
| 220 | 0:20:00 |
That's all for today. |
Hôm nay thế là đủ. |
| 221 | 0:20:10 |
Bramwell. |
Bramwell. |
| 222 | 0:20:14 |
The uncle. |
Lão chú. |
| 223 | 0:20:18 |
Norbert Fagin! A word, if I may? |
Norbert Fagin! Cho tôi nói / chuyện chút được không? |
| 224 | 0:20:23 |
I'd love to help, / but I'm serving my master. |
Tôi rất muốn giúp, / nhưng tôi đang hầu ông chủ. |
| 225 | 0:20:26 |
You're the doctor's uncle. |
Ông là chú của bác sĩ Dawkins. |
| 226 | 0:20:28 |
Yes. My sister Marjorie's lad. |
Đúng. Con trai em gái tôi, Marjorie. |
| 227 | 0:20:32 |
Matter of interest, / your other nieces and nephews, |
Nhân đây hỏi luôn, / mấy đứa cháu khác của ông, |
| 228 | 0:20:35 |
how many siblings does Dawkins have? |
Dawkins có bao nhiêu anh chị em? |
| 229 | 0:20:40 |
-I lose track. / -Try and remember. |
-Tôi đếm không xuể. / -Cố nhớ xem. |
| 230 | 0:20:43 |
How about nine, yeah. |
Chắc là chín đứa. |
| 231 | 0:20:45 |
And what were their names? |
Và tên chúng là gì? |
| 232 | 0:20:49 |
You're pushing an old man's memory there. |
Anh bắt lão già này nhớ dai quá đấy. |
| 233 | 0:20:53 |
Algernon, Balthazar, Mortimer, / Horatio after The Great One, |
Algernon, Balthazar, Mortimer, / Horatio đặt theo Đấng Vĩ Đại, |
| 234 | 0:21:01 |
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence, / and who's the little one? |
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence, / còn đứa nhỏ nhất tên gì nhỉ? |
| 235 | 0:21:08 |
Yeah, Violet. |
À, Violet. |
| 236 | 0:21:09 |
I'm so sorry. Too fast. |
Xin lỗi ông. Tôi đọc nhanh quá. |
| 237 | 0:21:11 |
Just let me take those down again / for the records. |
Để tôi ghi lại lần nữa / cho hồ sơ. |
| 238 | 0:21:21 |
Algernon, Balthazar, Mortimer, / Horatio after The Great One, |
Algernon, Balthazar, Mortimer, / Horatio đặt theo Đấng Vĩ Đại, |
| 239 | 0:21:25 |
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence... / Oh, yeah, lovely little Violet. |
Quinton, Thaddeus, Simeon, Clarence... / À, cả bé Violet đáng yêu. |
| 240 | 0:21:36 |
Thank you, Mr. Fagin. / Your story confirms everything I thought. |
Cảm ơn ông, Fagin. Câu chuyện của / ông xác nhận đúng điều tôi nghĩ. |
| 241 | 0:21:39 |
-What did you tell Gaines? / -It's all fine. |
-Mày nói gì với Gaines? / -Mọi chuyện ổn. |
| 242 | 0:21:42 |
You don't have to tell me / how to deal with the lobsters. |
Mày không cần dạy tao / cách đối phó lính áo đỏ. |
| 243 | 0:21:44 |
What did you tell him? |
Mày nói gì với hắn? |
| 244 | 0:21:45 |
Just that you've got nine siblings. / Algernon, Balthazar, Mortimer... |
Chỉ bảo mày có chín anh em. / Algernon, Balthazar, Mortimer... |
| 245 | 0:21:50 |
I told him I was an only child. |
Tao bảo hắn tao là con một. |
| 246 | 0:21:51 |
-All right, he's onto us. / -Yes. |
-Thôi rồi, hắn nghi mình rồi. / -Ừ. |
| 247 | 0:21:55 |
If we'd sat down / and organised our stories... |
Giá mà mình ngồi lại / thống nhất lời khai... |
| 248 | 0:21:58 |
I did try to do that, but you pissed off. |
Tao có thử rồi, / nhưng mày bỏ đi mất. |
| 249 | 0:22:00 |
Yes, with good reason. I found the money. |
Ừ, có lý do chính đáng. / Tao tìm ra tiền rồi. |
| 250 | 0:22:06 |
Brilliant. |
Tuyệt thật. |
| 251 | 0:22:08 |
We'll put it back / and make all this disappear. |
Mình đem trả lại / là mọi chuyện biến mất. |
| 252 | 0:22:10 |
Put it back? / I've heard some guff in my time, |
Trả lại? / Tao nghe bao chuyện nhảm rồi, |
| 253 | 0:22:13 |
but that really puts the pickle / in the biscuit jar. |
nhưng chuyện này đúng là / nực cười hết chỗ nói. |
| 254 | 0:22:15 |
Where's the money, Fagin? |
Tiền đâu, Fagin? |
| 255 | 0:22:16 |
I had to hide it from the redcoats. |
Tao phải giấu khỏi lính áo đỏ. |
| 256 | 0:22:19 |
Where? |
Ở đâu? |
| 257 | 0:22:21 |
Near Tinkler. |
Gần Tinkler. |
| 258 | 0:22:23 |
Tinkler's dead. |
Tinkler chết rồi. |
| 259 | 0:22:26 |
Did you hide it in his coffin? |
Mày giấu trong quan tài hắn à? |
| 260 | 0:22:30 |
-Close to his coffin. / -Where did you hide it? |
-Gần quan tài hắn. / -Mày giấu ở đâu? |
| 261 | 0:22:33 |
-I told ya. Near Tinkler. / -No. Where? |
-Tao nói rồi. Gần Tinkler. / -Không. Ở đâu? |
| 262 | 0:22:36 |
More specifically, in Tinkler. / Inside Tinkler. |
Cụ thể hơn là, trong Tinkler. / Bên trong Tinkler. |
| 263 | 0:22:54 |
-He could be in any one of these. / -Yep, the Prof was busy last week. |
-Hắn có thể nằm trong bất kỳ cái nào. / -Ừ, tuần trước Giáo sư bận lắm. |
| 264 | 0:23:02 |
We need to find Aputi. |
Phải tìm Aputi. |
| 265 | 0:23:04 |
He'll know where he buried him. / Help us dig him up, too. |
Hắn biết chôn hắn ở đâu. / Giúp mình đào lên luôn. |
| 266 | 0:23:08 |
It's not right, Dodge. |
Không phải phép, Dodge. |
| 267 | 0:23:09 |
What? |
Sao? |
| 268 | 0:23:10 |
It's against me principles. |
Trái với nguyên tắc của ta. |
| 269 | 0:23:13 |
-And since when do you have principles? / -I do about this. |
-Từ bao giờ mày có nguyên tắc thế? / -Chuyện này thì có. |
| 270 | 0:23:17 |
Life's hard. / These people have had their tribulations. |
Đời khổ lắm. / Những người này đã chịu bao gian truân. |
| 271 | 0:23:20 |
They've had the worst of times, / the best of times, |
Họ đã trải qua lúc tồi tệ nhất, / cả lúc đẹp nhất, |
| 272 | 0:23:23 |
and now, they're at peace, / so, it's better not to disturb them. |
giờ họ được yên nghỉ, / tốt nhất đừng quấy rầy họ. |
| 273 | 0:23:27 |
They're not people anymore, / are they? |
Họ đâu còn là người nữa, phải không? |
| 274 | 0:23:29 |
-They're just worm-raddled meat. / -Don't say that, Dodge. |
-Chỉ là thịt đầy giòi bọ thôi. / -Đừng nói thế, Dodge. |
| 275 | 0:23:37 |
This is no time to get squeamish, Fagin. |
Đây không phải lúc làm eo, Fagin. |
| 276 | 0:23:40 |
Gaines, he's just a breath away / from scraggin' us. |
Gaines chỉ còn cách treo cổ mình / một hơi thở thôi. |
| 277 | 0:23:44 |
What's this really all about? |
Rốt cuộc chuyện này là sao? |
| 278 | 0:23:47 |
I know I wasn't always a good dad. |
Ta biết ta không phải lúc nào / cũng là người cha tốt. |
| 279 | 0:23:50 |
No, you were never my dad. |
Không, ông chưa bao giờ là cha tôi. |
| 280 | 0:23:52 |
You abandoned me, remember? / Traditionally, dads don't do that. |
Ông bỏ rơi tôi, nhớ không? / Làm cha thì không ai làm thế. |
| 281 | 0:23:55 |
I did and I didn't. |
Ta bỏ mà cũng không bỏ. |
| 282 | 0:23:56 |
I was 13 years old / and you left me in a cell! |
Tôi mới 13 tuổi / và ông bỏ tôi trong phòng giam! |
| 283 | 0:23:59 |
I know and it rots me heart, / but I was trying to help ya. |
Ta biết, lòng ta đau lắm, / nhưng ta cố giúp con mà. |
| 284 | 0:24:03 |
It's a funny way of showing it. |
Giúp kiểu đó cũng lạ thật. |
| 285 | 0:24:07 |
I'm asking for your help now. |
Giờ ta đang xin con giúp. |
| 286 | 0:24:09 |
And I'm telling you / this is the one thing I will not do. |
Và tôi nói rõ, / đây là chuyện tôi sẽ không làm. |
| 287 | 0:24:14 |
These are people. |
Họ là người. |
| 288 | 0:24:16 |
They've got mums and dads |
Họ có mẹ có cha |
| 289 | 0:24:17 |
who try not to think / about what they look like now. |
những người cố không nghĩ / đến giờ họ trông thế nào. |
| 290 | 0:24:20 |
How would you know? |
Sao ông biết? |
| 291 | 0:24:21 |
Because I lost a loved one. / I lost my Agnes. |
Vì ta đã mất một người thân. / Ta mất Agnes. |
| 292 | 0:24:26 |
She was the joy of me life. / Barely six years old. |
Nó là niềm vui cuộc đời ta. / Mới sáu tuổi đầu. |
| 293 | 0:24:30 |
Why didn't I know about her? |
Sao tôi không biết về nó? |
| 294 | 0:24:31 |
It was after you'd gone. / I find it very hard to, um... |
Chuyện sau khi con đi rồi. / Ta thấy rất khó để, ừm... |
| 295 | 0:24:44 |
She was all limbs and wildness. |
Nó chân tay dài ngoẵng và tinh nghịch. |
| 296 | 0:24:48 |
She'd play out in the alley around / the back of our old digs, |
Nó hay chơi ngoài con hẻm / sau khu nhà cũ của mình, |
| 297 | 0:24:51 |
you remember the one? |
con nhớ chỗ đó không? |
| 298 | 0:24:52 |
And she'd leap out from behind the washing / to try and scare me when I come home. |
Rồi nó nhảy ra từ sau đống đồ giặt / để dọa ta mỗi khi ta về nhà. |
| 299 | 0:24:56 |
Worked, too. |
Dọa được thật. |
| 300 | 0:24:58 |
She was me best, most favourite thing. |
Nó là thứ ta yêu quý nhất. |
| 301 | 0:25:01 |
And the thought of someone disturbing her / where I've buried her, then, no. |
Và nghĩ đến chuyện có kẻ quấy rầy nó / / ở nơi ta chôn cất nó, thì không. |
| 302 | 0:25:08 |
Life's brutal enough, Dodge. |
Cuộc đời đã đủ tàn nhẫn rồi, Dodge. |
| 303 | 0:25:16 |
All right. |
Được rồi. |
| 304 | 0:25:20 |
I'll do it without you. |
Tôi sẽ làm mà không cần ông. |
| 305 | 0:25:25 |
Just let me find Aputi. |
Chỉ cần để tôi tìm được Aputi. |
| 306 | 0:25:49 |
Would you like the vanilla / or the cinnamon burned... |
Em muốn mùi vanilla / hay mùi quế đốt... |
| 307 | 0:25:56 |
I didn't know your sister was a dancer. |
Anh không biết em gái em là vũ công đấy. |
| 308 | 0:26:01 |
Why do you have to be so odd? / Why can't you just be normal? |
Sao anh cứ phải kỳ quặc thế? / Sao / không chịu bình thường như người ta? |
| 309 | 0:26:13 |
Oh, I like that. |
Ồ, anh thích đấy. |
| 310 | 0:26:14 |
It's quite good, isn't it? |
Khá hay đấy nhỉ? |
| 311 | 0:26:25 |
We should never / have fallen to temptation... |
Lẽ ra mình đừng bao giờ / sa vào cám dỗ... |
| 312 | 0:26:27 |
Shh, shh! |
Suỵt, suỵt! |
| 313 | 0:26:29 |
Mmm. |
Mmm. |
| 314 | 0:26:31 |
Lucien can see things / a thousand men miss, |
Lucien nhìn ra được những / thứ / ngàn người bỏ lỡ, |
| 315 | 0:26:34 |
but he misses things / an idiot would notice. |
nhưng lại bỏ qua thứ / / đến kẻ ngốc cũng thấy. |
| 316 | 0:26:38 |
He would never suspect it of me. |
Anh ấy sẽ không bao giờ nghi ngờ em. |
| 317 | 0:26:42 |
That's because you are his dearest friend. |
Vì em là bạn thân nhất của anh ấy mà. |
| 318 | 0:26:44 |
And that's why it's so evil. |
Và chính vì thế nó mới hiểm ác. |
| 319 | 0:26:49 |
You leave Lucien to me. |
Cứ để Lucien cho anh lo. |
| 320 | 0:26:53 |
But the doctor must have seen something, |
Nhưng ông bác sĩ hẳn đã thấy gì đó, |
| 321 | 0:26:58 |
and now, he's Lucien's main suspect / and I'm itching, are you... |
và giờ anh ta là nghi phạm chính của / Lucien / còn em thì ngứa ngáy, em có... |
| 322 | 0:27:11 |
-Pray with me. / -Oh, yes. |
-Cầu nguyện với anh đi. / -Ồ, vâng. |
| 323 | 0:27:14 |
Merciful Lord, our flesh is corrupt / and we are rank with evil. |
Lạy Chúa nhân từ, xác thịt chúng con đầy / hư hoại / và chúng con đầy dẫy tội lỗi. |
| 324 | 0:27:21 |
And bless my dear, dear friend Lucien. |
Và xin ban phước cho người / bạn thân yêu của con, Lucien. |
| 325 | 0:27:25 |
Find the sinners what stole from him / and wreak your furious vengeance upon 'em. |
Xin tìm ra kẻ đã trộm của anh ấy / và / giáng cơn thịnh nộ của Ngài lên chúng. |
| 326 | 0:27:32 |
-Amen. / -Amen. |
-Amen. / -Amen. |
| 327 | 0:27:35 |
Lucien. You surprised us. / I've been so worried. |
Lucien. Anh làm bọn em bất / ngờ quá. / Em đã lo lắm. |
| 328 | 0:27:40 |
Thank you, Darius. That's a comfort. |
Cảm ơn, Darius. Nghe cũng an ủi. |
| 329 | 0:27:43 |
Is there anything I can do? |
Có gì tôi giúp được không? |
| 330 | 0:27:49 |
Peggy, love, go inside. |
Peggy, em yêu, vào trong đi. |
| 331 | 0:27:50 |
There are things to say to my friend / that are unsuited for your ears. |
Có chuyện anh cần nói với bạn / anh / mà em không nên nghe. |
| 332 | 0:28:00 |
You seem troubled. |
Anh có vẻ phiền lòng. |
| 333 | 0:28:06 |
This colony is my fiery trial. |
Thuộc địa này là thử thách lửa của tôi. |
| 334 | 0:28:10 |
I'm striving to bring order to a nest / of thieves, but the Governor's a child, |
Tôi đang cố lập lại trật tự trong một ổ trộm cắp, / / nhưng Thống đốc thì chẳng khác gì đứa trẻ, |
| 335 | 0:28:16 |
his wife's a harridan, |
vợ ông ta thì chua ngoa, |
| 336 | 0:28:19 |
and the young surgeon Dawkins / is a vexation I can't seem to crush. |
còn tay bác sĩ trẻ Dawkins / là mối / phiền toái tôi không sao dẹp nổi. |
| 337 | 0:28:25 |
For me, too. He has a taste for cards. |
Với tôi cũng vậy. Cậu ta mê bài bạc. |
| 338 | 0:28:28 |
You see, / he racks up debts he can't pay. |
Anh thấy đấy, / cậu ta nợ / ngập đầu mà trả không nổi. |
| 339 | 0:28:32 |
Really? I think he might know more / than he's letting on. |
Thật sao? Tôi nghĩ cậu ta có thể biết / nhiều hơn / những gì cậu ta để lộ. |
| 340 | 0:28:46 |
All right, son. Come. |
Được rồi, nhóc. Lại đây. |
| 341 | 0:29:00 |
Ladies and gentlemen, step on up. |
Thưa quý vị, mời tiến lên. |
| 342 | 0:29:03 |
That's it, come closer. Don't be shy. |
Đúng rồi, lại gần đây. Đừng ngại. |
| 343 | 0:29:06 |
Tonight at sundown, |
Tối nay, khi mặt trời lặn, |
| 344 | 0:29:08 |
the undisputed champion of Port Victory / will take on open challenges. |
nhà vô địch không ai tranh cãi của Port / Victory / sẽ nhận mọi lời thách đấu. |
| 345 | 0:29:14 |
There is five pounds winnings / to knock him out. |
Thưởng năm bảng cho ai hạ được anh ta. |
| 346 | 0:29:18 |
He has never been bested. |
Anh ta chưa từng bị đánh bại. |
| 347 | 0:29:20 |
Does anyone have the courage? / Does any man dare? |
Có ai đủ can đảm không? / Có ai dám không? |
| 348 | 0:29:23 |
Yep, I'll do it. Over here. Me! |
Được, tôi làm. Ở đây. Tôi! |
| 349 | 0:29:29 |
Bring me the doctor. |
Đưa bác sĩ đến cho tôi. |
| 350 | 0:29:45 |
-There you are. / -Lady Belle. Please let me escort you. |
-Cô đây rồi. / -Lady Belle. Để tôi đưa cô đi. |
| 351 | 0:29:48 |
Are we going to talk about / the enormous man pursuing you? |
Mình có định nói về / gã khổng / lồ đang đuổi theo cô không? |
| 352 | 0:29:51 |
Er, no. Let's not. |
Ơ, không. Thôi bỏ đi. |
| 353 | 0:29:52 |
Right. I've had a breakthrough / with the acid. |
Được rồi. Tôi đã có đột / phá / với loại axit đó. |
| 354 | 0:29:56 |
Clearly. Look, your dress is dissolving. |
Rõ rồi. Kìa, váy cô đang tan ra kìa. |
| 355 | 0:29:58 |
Oh. |
Ồ. |
| 356 | 0:30:03 |
And you're hurt. Here, come on. |
Và em bị thương rồi. Đây, lại đây. |
| 357 | 0:30:20 |
Sorry, is this all right? |
Xin lỗi, thế này ổn không? |
| 358 | 0:30:24 |
I don't see how else you'd fix it. |
Em không thấy còn cách nào khác. |
| 359 | 0:31:14 |
I know how to stop it burning. |
Em biết cách để nó không cháy da. |
| 360 | 0:31:19 |
You can test it on Charlie / when it's ready. |
Khi nào xong, em có thể thử trên Charlie. |
| 361 | 0:31:23 |
I trust you. |
Em tin anh. |
| 362 | 0:31:44 |
Belle! |
Belle! |
| 363 | 0:31:47 |
Belle! What on earth have you done / with my perfume? |
Belle! Con đã làm gì với / / nước hoa của mẹ vậy? |
| 364 | 0:31:51 |
Let me see your neck. |
Để mẹ xem cổ con. |
| 365 | 0:31:55 |
It didn't burn. Perfect. |
Không bỏng. Hoàn hảo. |
| 366 | 0:32:00 |
You can be as mean to me as you like, / but I will still love you, |
Em cứ ác với anh tùy thích, / / nhưng anh vẫn yêu em, |
| 367 | 0:32:03 |
You can be as mean to me as you like, / but I will still love you, / You're not thinking straight, / Dodge, what's your plan? |
Em cứ ác với anh tùy thích, nhưng anh vẫn yêu em. / / Anh nghĩ không kỹ rồi, Dodge, kế hoạch của anh là gì? |
| 368 | 0:32:04 |
You're not thinking straight, / Dodge, what's your plan? |
Anh nghĩ không kỹ rồi, / Dodge, / kế hoạch của anh là gì? |
| 369 | 0:32:04 |
You're not thinking straight, / Dodge, what's your plan? / just to spite you. |
Anh nghĩ không kỹ rồi, Dodge, kế hoạch / của anh là gì? / chỉ để chọc tức anh. |
| 370 | 0:32:06 |
just to spite you. |
chỉ để chọc tức anh thôi. |
| 371 | 0:32:10 |
I'm just gonna walk in there. |
Anh sẽ cứ thế bước vào đó. |
| 372 | 0:32:12 |
Into the workplace of the man / who tried to cut your hands off? |
Vào chỗ làm của kẻ / suýt chặt tay mày à? |
| 373 | 0:32:15 |
Yeah, while he's distracted, / I'm gonna go and walk up to Aputi. |
Ừ, trong lúc hắn sơ ý, / / tao sẽ đi thẳng tới chỗ Aputi. |
| 374 | 0:32:20 |
Aputi. The former harpooner, / known as the whale smasher, |
Aputi. Cựu thợ phóng lao, / / nổi danh là kẻ đập cá voi, |
| 375 | 0:32:23 |
who kills people for the man / who tried to cut your hand off. |
kẻ giết người thuê cho gã / / đã định chặt tay mày. |
| 376 | 0:32:26 |
The plan needs some work. |
Kế hoạch cần chỉnh thêm đấy. |
| 377 | 0:32:28 |
I once knew a one-legged clown |
Tao từng biết một gã hề cụt chân |
| 378 | 0:32:30 |
who thought he could earn a crust / by Morris-dancing across England. |
tưởng có thể kiếm ăn / bằng / cách nhảy Morris khắp nước Anh. |
| 379 | 0:32:35 |
And did he? |
Thế hắn làm được không? |
| 380 | 0:32:37 |
No, he was killed by a pack of dogs / on Clapham Common. |
Không, hắn bị bầy chó xé / xác / ở Clapham Common. |
| 381 | 0:32:39 |
Even so, his plan was better than yours. |
Dù vậy, kế hoạch của hắn vẫn khá hơn mày. |
| 382 | 0:32:45 |
Rancid. |
Thối hoắc. |
| 383 | 0:32:48 |
-Thank you. / -Have a good night. |
-Cảm ơn. / -Chúc một đêm tốt lành. |
| 384 | 0:32:52 |
These oysters are buggers / to open, ain't they? |
Mấy con hàu này khó bóc thật, / nhỉ? |
| 385 | 0:32:54 |
Stay out of my way, Jack. / This is my fight. |
Tránh đường, Jack. / Đây là trận của tôi. |
| 386 | 0:32:57 |
For shit's sake, Flashbang. / You're gonna get your face stoved in. |
Trời ơi, Flashbang. / / Cậu sẽ bị đập nát mặt đấy. |
| 387 | 0:33:00 |
Nah, I'll tire him out, then bang. / Champion of Port Victory. |
Không, tôi sẽ làm hắn mệt, / rồi bụp. / Vô địch Port Victory. |
| 388 | 0:33:04 |
See? Flashbang will distract him. |
Thấy chưa? Flashbang / sẽ đánh lạc hướng hắn. |
| 389 | 0:33:06 |
I'll find out where Tinkler's buried. / Then we'll scarper. It'll be perfect. |
Tao sẽ tìm ra Tinkler chôn ở đâu. / / Rồi mình chuồn. Sẽ hoàn hảo. |
| 390 | 0:33:10 |
Has everybody gone potty? |
Cả thiên hạ điên hết rồi à? |
| 391 | 0:33:38 |
Gentlemen, gentlemen, |
Thưa quý ông, quý ông, |
| 392 | 0:33:41 |
our new challenger / is our very own man of medicine, |
đối thủ mới của chúng ta / chính / là vị thầy thuốc của chúng ta, |
| 393 | 0:33:48 |
Dr. Jack Dawkins. |
Bác sĩ Jack Dawkins. |
| 394 | 0:33:51 |
Dr. Jack! Dr. Jack! Dr. Jack! |
Bác sĩ Jack! Bác sĩ Jack! Bác sĩ Jack! |
| 395 | 0:33:56 |
No, I'm not... I'm just here to watch. |
Không, tôi không... / / Tôi chỉ đến xem thôi. |
| 396 | 0:34:00 |
Step on up, Doctor. / You don't need to be shy. |
Mời lên đi, Bác sĩ. / Không cần phải ngại. |
| 397 | 0:34:03 |
Nah. No way. / I put my name down first. I'm next. |
Không. Không đời nào. / Tôi ghi / tên trước. Tôi là người tiếp theo. |
| 398 | 0:34:06 |
Rules are rules. It's only fair. |
Luật là luật. Phải công bằng chứ. |
| 399 | 0:34:09 |
Right. |
Được. |
| 400 | 0:34:11 |
Fine. You finish him quick, / and then the doctor. |
Được thôi. Mày hạ hắn cho / nhanh, / rồi đến bác sĩ. |
| 401 | 0:34:19 |
He is a shipping clerk by day / and in a coffin by tonight. |
Ban ngày hắn là nhân viên hãng tàu / / đêm nay sẽ nằm trong quan tài. |
| 402 | 0:34:26 |
Flashbang Rivera! |
Flashbang Rivera! |
| 403 | 0:34:37 |
Aputi. Aputi. |
Aputi. Aputi. |
| 404 | 0:34:41 |
Aputi. Hey, Aputi. |
Aputi. Này, Aputi. |
| 405 | 0:34:46 |
Aputi, where'd you bury Tinkler? |
Aputi, anh chôn Tinkler ở đâu? |
| 406 | 0:34:57 |
One, |
Một, |
| 407 | 0:35:00 |
-Two... / -Oh, God. Is he all right? |
-Hai... / -Trời ơi. Cậu ấy không sao chứ? |
| 408 | 0:35:03 |
...three, |
...ba, |
| 409 | 0:35:07 |
four. |
bốn. |
| 410 | 0:35:10 |
I need to relieve pressure on his brain. / If he dies, we die, Fagin. |
Tôi cần giảm áp lực lên não cậu ấy. / / Nếu cậu ấy chết, mình chết, Fagin. |
| 411 | 0:35:14 |
Take this. Take him to theatre. / I'll meet you there. |
Cầm lấy. Đưa cậu ấy vào / phòng mổ. / Tôi sẽ tới đó. |
| 412 | 0:35:16 |
I'm lifting now, am I? / Leading bloody donkeys around? |
Giờ ta phải khuân vác à? / / Dắt lũ lừa quanh quẩn à? |
| 413 | 0:35:20 |
Take your time, Jack! |
Cứ từ từ nhé, Jack! |
| 414 | 0:35:21 |
And if you choose not to fix him, / that's fine by me! |
Và nếu mày không thèm cứu / nó, / tao cũng chẳng sao! |
| 415 | 0:35:33 |
-You scared me. / -Fancy a bit of brain surgery? |
-Anh làm em sợ đấy. / -Có muốn thử phẫu thuật não không? |
| 416 | 0:35:37 |
You're going to cut open a skull? / Wonderful. You've done it before? |
Anh định mở hộp sọ người ta? / / Tuyệt. Anh từng làm rồi chứ? |
| 417 | 0:35:42 |
No, but I know what happens. |
Chưa, nhưng anh biết chuyện gì sẽ xảy ra. |
| 418 | 0:35:46 |
Head, big drill and then... / Well, generally, they die of infection. |
Đầu, cái khoan to, rồi... / Nói / chung là họ chết vì nhiễm trùng. |
| 419 | 0:35:52 |
Then why are you here? |
Vậy sao anh còn ở đây? |
| 420 | 0:35:53 |
Because I'm hoping to avoid him / generally dying of infection, |
Vì anh mong tránh được chuyện / / cậu ấy chết vì nhiễm trùng, |
| 421 | 0:35:56 |
when we open up his skull / to let the pressure out. |
khi mình mở hộp sọ cậu ấy / để xả áp lực. |
| 422 | 0:35:59 |
So, show me this, um, / sewage acid of yours. |
Vậy cho anh xem thứ, ừm, / / axit nước cống của em đi. |
| 423 | 0:36:03 |
I need to find a way of using it / on a skull that's open to the sky. |
Anh cần tìm cách dùng nó / / trên một hộp sọ hở toang hoác. |
| 424 | 0:36:14 |
-What the hell? / -Doesn't burn, does it? |
-Cái quái gì thế? / -Không bỏng, phải không? |
| 425 | 0:36:18 |
No. |
Không. |
| 426 | 0:36:19 |
-But does it do anything? / -I don't know, but I think it might. |
-Nhưng nó có tác dụng gì không? / -Anh không biết, nhưng anh nghĩ là có. |
| 427 | 0:36:26 |
There you are. Where have you been? |
Con đây rồi. Con đã đi đâu vậy? |
| 428 | 0:36:29 |
Charlie. |
Charlie. |
| 429 | 0:37:06 |
Is he dead yet? |
Nó chết chưa? |
| 430 | 0:37:20 |
You knocked me out! |
Anh đánh ngất tôi à! |
| 431 | 0:37:22 |
Okay, try to stay still. / Keep that head steady. |
Được rồi, cố nằm yên. / Giữ đầu cho vững. |
| 432 | 0:37:26 |
Aren't you in terrible pain? |
Cậu không thấy đau dữ dội à? |
| 433 | 0:37:28 |
-Maybe a bit of a headache. / -You're missing a piece of your skull. |
-Chắc hơi nhức đầu thôi. / -Cậu mất một mảng hộp sọ rồi đấy. |
| 434 | 0:37:32 |
Feeling a bit of air on it. |
Thấy hơi có gió lùa vào. |
| 435 | 0:37:36 |
God sent you to me. |
Chúa đã gửi anh đến cho tôi. |
| 436 | 0:37:38 |
"Love your enemies. Do good to them / that hate you." Matthew 5:44. |
"Hãy yêu kẻ thù. Hãy làm ơn / / cho kẻ ghét con." Ma-thi-ơ 5:44. |
| 437 | 0:37:43 |
You and me, we're square. / You need anything, you just ask. |
Anh và tôi, hòa nhé. / Cần gì thì cứ nói. |
| 438 | 0:37:45 |
Tinkler. Where is Tinkler buried? |
Tinkler. Tinkler chôn ở đâu? |
| 439 | 0:37:49 |
South corner, third from the left. |
Góc nam, thứ ba từ trái sang. |
| 440 | 0:38:04 |
Mortsafe. |
Lồng sắt bảo vệ mộ. |
| 441 | 0:38:05 |
Aputi never mentioned / anything about a bloody mortsafe. |
Aputi có nhắc gì đâu / về / cái lồng sắt chết tiệt đó. |
| 442 | 0:38:09 |
You had just drilled a hole in his head. |
Mày vừa khoan một lỗ trên đầu nó mà. |
| 443 | 0:38:12 |
Why would anyone put an iron cage / around their coffin? |
Sao người ta lại đặt lồng / sắt / quanh quan tài chứ? |
| 444 | 0:38:15 |
To stop bastards like him / from violating the peace of the dead. |
Để ngăn lũ khốn như nó / quấy / rầy giấc yên nghỉ của người chết. |
| 445 | 0:38:19 |
Flashbang, I'm gonna need a small charge, |
Flashbang, tao cần một lượng thuốc nổ nhỏ, |
| 446 | 0:38:22 |
just enough to blow these bars, / but not too much. |
vừa đủ để phá mấy thanh sắt, / / nhưng đừng nhiều quá. |
| 447 | 0:38:24 |
Yeah. |
Ừ. |
| 448 | 0:38:26 |
A tiny squib. |
Một quả pháo nhỏ. |
| 449 | 0:38:29 |
Got it. |
Hiểu rồi. |
| 450 | 0:38:42 |
Excuse me, nurse. |
Cho hỏi, cô y tá. |
| 451 | 0:38:46 |
Can I get something to eat? |
Cháu xin gì đó để ăn được không ạ? |
| 452 | 0:38:50 |
Thank God. |
Ơn Chúa. |
| 453 | 0:38:53 |
It worked! |
Nó có tác dụng rồi! |
| 454 | 0:38:55 |
Just a pie or something, Miss. |
Chỉ cần một cái bánh nướng / hay gì đó thôi, cô ạ. |
| 455 | 0:38:57 |
It's "Milady". And, yes, / I'm sure I can find you something. |
Phải gọi là "thưa tiểu thư" chứ. Còn đồ / ăn thì tôi chắc chắn tìm được cho cháu. |
| 456 | 0:39:07 |
Hurry up, Flashbang. / The whole world will be up soon. |
Nhanh lên, Flashbang. / Cả thế giới sắp dậy hết rồi. |
| 457 | 0:39:10 |
Yeah. I'm just making sure it works. |
Ừ. Tao chỉ đang kiểm tra / xem nó chạy không thôi. |
| 458 | 0:39:14 |
Where do you think we go afterwards? / After we croak? |
Ông nghĩ sau đó mình đi đâu? / Sau khi mình ngỏm ấy? |
| 459 | 0:39:20 |
The way they describe it / don't sound very interesting. |
Nghe người ta mô tả thì / chẳng thú vị gì mấy. |
| 460 | 0:39:25 |
Sitting around worshipping / some old bearded geezer for eternity. |
Ngồi không thờ phụng / một lão già râu ria đến muôn đời. |
| 461 | 0:39:29 |
I mean, where's the booze in heaven? / Where's the winkles? |
Ý tao là, thiên đường thì rượu đâu? / Còn ốc thì đâu? |
| 462 | 0:39:34 |
I think you should be checking the menu / at the other place. |
Tao nghĩ mày nên xem thực đơn / ở nơi kia thì hơn. |
| 463 | 0:39:41 |
You know, I often wonder / where my Agnes is now. |
Con biết không, ta vẫn thường tự hỏi / giờ Agnes của ta đang ở đâu. |
| 464 | 0:39:48 |
She'll be in heaven. |
Cô bé chắc đang ở trên thiên đường. |
| 465 | 0:39:53 |
You know, she used to lay her little head / on her daddy's lap |
Con bé thường gối cái đầu nhỏ xíu / lên đùi ta |
| 466 | 0:39:59 |
and I'd stroke her hair. |
và ta vuốt tóc nó. |
| 467 | 0:40:02 |
She had such beautiful long, red hair. |
Nó có mái tóc đỏ dài tuyệt đẹp. |
| 468 | 0:40:08 |
It's a shame you never got / a portrait done. |
Tiếc là ông chưa từng / cho vẽ một bức chân dung. |
| 469 | 0:40:10 |
Oh, I did. / Remember that bloke off Baker's Lane? |
Ồ, ta có chứ. / Con còn nhớ gã ở Baker's Lane không? |
| 470 | 0:40:15 |
He used to do those / funny little drawings for a penny. |
Lão hay vẽ mấy bức nhỏ ngộ nghĩnh / đó, một xu một bức. |
| 471 | 0:40:18 |
He did one for me. / I always keep it around me neck. |
Lão vẽ cho ta một bức. / Ta luôn đeo nó trên cổ. |
| 472 | 0:40:22 |
Yep, it's ready. |
Rồi, xong rồi đấy. |
| 473 | 0:40:32 |
It's a dog. |
Đây là một con chó. |
| 474 | 0:40:38 |
Agnes was a dog? |
Agnes là một con chó à? |
| 475 | 0:40:43 |
I've spent four hours digging a hole / you wouldn't touch because of a dog. |
Tao mất bốn tiếng đào cái hố / mà biết là chó thì tao chẳng thèm đụng. |
| 476 | 0:40:51 |
I never said she was human. |
Tao có bảo nó là người đâu. |
| 477 | 0:41:02 |
Strip and pay up. |
Cởi đồ ra mà trả tiền. |